1 00:01:09,903 --> 00:01:11,530 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 2 00:01:16,743 --> 00:01:18,176 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 3 00:01:18,878 --> 00:01:20,140 έρχομαι. 4 00:01:25,118 --> 00:01:26,608 Είσαι από το πρακτορείο; 5 00:01:27,954 --> 00:01:29,979 Ιησού, είσαι νέος. 6 00:01:32,258 --> 00:01:33,782 Έλα μέσα. 7 00:01:33,860 --> 00:01:37,057 Λοιπόν, καλά, έλα. Τι είσαι εσύ περιμένω, για το καλό; 8 00:01:38,131 --> 00:01:40,429 Απλώς ετοιμάζω τα πάντα. 9 00:01:47,073 --> 00:01:49,405 Ω, είσαι πολύ όμορφη. 10 00:01:51,277 --> 00:01:54,508 -Ξεκινάμε αμέσως; - Ναι. 11 00:01:56,149 --> 00:01:59,312 Μόνο που δεν το έχω αποφασίσει ποιο να κάνεις πρώτο. 12 00:01:59,385 --> 00:02:01,853 - Λέω ψέματα. Ποιον κοροϊδεύω; - Με συγχωρείτε; 13 00:02:01,955 --> 00:02:03,616 Είπα «λέω ψέματα». 14 00:02:04,858 --> 00:02:09,124 Ξέρω πολύ καλά ότι πρέπει να κάνω αυτό ότι δεν μπορώ να βγω από το κεφάλι μου. 15 00:02:12,732 --> 00:02:14,393 Λίγο τρομακτικό. 16 00:02:15,435 --> 00:02:17,096 Λίγο εξαιρετικό. 17 00:02:18,571 --> 00:02:21,665 Η αγαπημένη μου ιστορία. Η χιλιετία. 18 00:02:22,108 --> 00:02:24,076 Το νυχτερινό έθνος επέδειξε στο έθνος. 19 00:02:24,611 --> 00:02:27,307 Το ποτάμι της φωτιάς, ο φρικτός φάρος... 20 00:02:28,248 --> 00:02:30,011 ο Θόλος. 21 00:02:30,116 --> 00:02:32,710 Σπαρακτικά άδειο, έτσι δεν είναι; 22 00:02:34,287 --> 00:02:38,053 Γεμάτη κόσμο, φυσικά, αλλά τόσο εντελώς άδειο. 23 00:02:39,025 --> 00:02:41,619 Να ξεκινήσω τώρα, κύριε Σνεθ; Να το γράψω αυτό; 24 00:02:42,629 --> 00:02:45,928 Είναι σαν ένα από αυτά τα απαίσια κουίζ ακούς στο ραδιόφωνο, έτσι δεν είναι; 25 00:02:46,399 --> 00:02:51,063 Ποιος είναι ο σύνδεσμος μεταξύ του Γάλλου μυθιστοριογράφου Ζωρζ Σιμενόν, 26 00:02:51,137 --> 00:02:54,402 λέγεται ότι κοιμήθηκε με περισσότερες από 2.000 γυναίκες, 27 00:02:54,507 --> 00:02:56,202 ποδηλατόδρομοι 28 00:02:56,309 --> 00:03:00,143 και ο φωτισμός της βασίλισσας της Αγγλίας ο αηδιαστικός της φάρος τη νύχτα της χιλιετίας; 29 00:03:02,182 --> 00:03:06,778 Ο περίεργος σύνδεσμος μεταξύ αυτών των εξαγριωμένων Γαλλικοί γλουτοί και η βασίλισσα! 30 00:03:06,853 --> 00:03:10,789 Όχι, όχι, όχι, μην φαίνεσαι έτσι. Είναι μια χαρά. Απλώς γράφω ένα βιβλίο. 31 00:03:12,759 --> 00:03:15,421 Αλλά θα κάνω ρυθμό, εντάξει; Οπότε να είστε προετοιμασμένοι για αυτό. 32 00:03:15,495 --> 00:03:19,056 Και θα φροντίσω να μην υπάρχουν Το X-certificate φαίνεται από εκεί κάτω. 33 00:03:20,433 --> 00:03:23,664 Ή, ελλείψει αυτού, διατηρούνται στο απόλυτο ελάχιστο. 34 00:03:25,371 --> 00:03:28,306 Ξεκινήστε, ας ξεκινήσουμε. Το κόκκινο χαλί. 35 00:03:29,375 --> 00:03:32,469 Είναι Μάιος του 1997, 36 00:03:32,545 --> 00:03:37,107 μόλις μερικές εβδομάδες μετά το τέλος των 18 ετών διακυβέρνησης των Τόρις... 37 00:03:37,951 --> 00:03:40,181 Η πρώτη κολοσσιαία νίκη των Εργατικών. 38 00:03:41,454 --> 00:03:45,151 Πρεμιέρα ταινίας. Τίποτα το ιδιαίτερο. Μεγάλη ταινία δράσης. 39 00:03:45,225 --> 00:03:49,719 Όπως αποδείχθηκε, το χαλί που εκρήγνυται ήταν μακράν το καλύτερο χαρακτηριστικό της βραδιάς. 40 00:04:16,789 --> 00:04:19,189 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ ΤΡΕΛΑ) 41 00:04:26,833 --> 00:04:28,425 ΑΝΤΡΑΣ: Νταϊάνα. 42 00:04:32,872 --> 00:04:35,204 - Με αυτόν τον τρόπο. -Εδώ. Κοιτάξτε έτσι, Νταϊάνα. 43 00:04:35,308 --> 00:04:36,536 (ΠΑΡΟΧΛΙΑ ΚΛΙΚ) 44 00:04:36,609 --> 00:04:38,600 Diane, εδώ. Diane. 45 00:04:39,178 --> 00:04:41,806 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. - Έτσι γίνεται. 46 00:04:43,549 --> 00:04:45,107 Είναι καταπληκτικό. 47 00:04:47,387 --> 00:04:49,821 Γκίντεον, χαίρομαι που σε βλέπω. 48 00:04:52,992 --> 00:04:55,825 - Αυτή ήταν κάποια είσοδος, Νταϊάν. - Βάζετε στοίχημα. 49 00:04:55,895 --> 00:05:00,093 Δεν είμαι από αυτούς που μοιάζουν με άλογο δώρο δόντια, ή ό,τι άλλο είναι η έκφραση. 50 00:05:00,166 --> 00:05:03,567 - Η κόρη μου, η Νατάσα. Δεν έχετε γνωριστεί. - Η κόρη σου; 51 00:05:04,470 --> 00:05:08,873 Τι υπέροχη κόρη που έχεις, Γκίντεον. Είσαι υπέροχη Νατάσα. 52 00:05:12,145 --> 00:05:14,136 Ω, πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ, Γκίντεον. 53 00:05:14,213 --> 00:05:18,377 Αν μπορούσα να ευχηθώ κάποιος να είναι εδώ, οποιοσδήποτε στον κόσμο, εσύ είσαι αυτός. 54 00:05:18,651 --> 00:05:21,620 - Ένα από αυτά, ίσως. - Αν επιμένεις. 55 00:05:21,688 --> 00:05:25,454 Ξέρω ότι δεν κάνεις πλέον προσωπικά PR. Πάρα πολύ μεγάλο. 56 00:05:25,525 --> 00:05:28,517 - Ναι, το κάνω. Λίγα άτομα. - Εσύ; 57 00:05:29,429 --> 00:05:32,523 Οι εκλεκτοί. Οι λίγοι τυχεροί. 58 00:05:32,899 --> 00:05:37,029 Πώς μπορώ να γίνω ένας από αυτούς; Θα διαπράξω φόνο για να γίνω ένας από αυτούς. 59 00:05:37,103 --> 00:05:42,166 - Απλώς σήκωσε το τηλέφωνο. - Ψεύτης. Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι ένα τέτοιο ψέμα. 60 00:05:43,676 --> 00:05:45,837 Πρέπει να ζητήσω τη συμβουλή σου, Γκίντεον. 61 00:05:46,446 --> 00:05:49,574 Κάτι πολύ μικρό και κάτι άλλο μάλλον τεράστιο. 62 00:05:49,649 --> 00:05:52,049 Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο πολύ νωρίς μια μέρα. 63 00:05:53,586 --> 00:05:56,885 Δεν είναι υπέροχο αυτό; Είναι σαν να βρίσκεσαι στον Τιτανικό. 64 00:06:20,446 --> 00:06:24,576 SNEATH: Κοιτάξτε με, καταβροχθίζω ως συνήθως, και τρως σαν πουλί όπως πάντα. 65 00:06:24,650 --> 00:06:27,016 ΓΚΙΔΕΩΝ: Φυσικά, γεμίζω τον εαυτό μου στο σπίτι. 66 00:06:28,287 --> 00:06:31,620 Πρέπει να το συζητήσω με τον μπαμπά σου. Το σχέδιο καθισμάτων. 67 00:06:32,125 --> 00:06:35,094 Πάντα συναρπαστικό, αλλά απόψε ακόμη περισσότερο από το συνηθισμένο. 68 00:06:35,795 --> 00:06:39,959 Κοίτα, κοίτα, τους παλιούς Τόρις ακόμα κοντά στο κέντρο του δωματίου, 69 00:06:40,066 --> 00:06:42,091 αλλά σίγουρα άκρα προς τα έξω. 70 00:06:42,168 --> 00:06:44,363 Του χρόνου θα είναι ακριβώς δίπλα στις κουζίνες. 71 00:06:44,470 --> 00:06:46,904 Ίσως γράψω ένα γρήγορο βιβλίο για αυτούς. 72 00:06:46,973 --> 00:06:50,204 Δεν μπορούν να πιστέψουν ότι το έχουν κάνει αποχαιρέτησε την εξουσία. 73 00:06:51,310 --> 00:06:53,210 Ο πίνακας έξι είναι ενδιαφέρον. 74 00:06:54,447 --> 00:06:57,780 Και όλη την ώρα, άνθρωποι! Κοίτα, κοίτα, κοίτα, απλά πρόσεχε. 75 00:06:57,850 --> 00:06:59,818 Ο κόσμος κοιτάζει τον μπαμπά σου. Ματιά. 76 00:06:59,886 --> 00:07:03,083 Σταμάτα να με διαφημίζεις στη δική μου κόρη, τον Μπιλ, για χάρη του Χριστού. 77 00:07:03,189 --> 00:07:07,455 Δεν χρειάζεται να δουλεύει το δωμάτιο, για παράδειγμα. Κοίτα, έχει κάποιον άλλο να το κάνει για αυτόν. 78 00:07:07,527 --> 00:07:09,119 ΝΑΤΑΣΑ: Ναι, γνώρισα τον Άντριου. 79 00:07:09,228 --> 00:07:11,822 Πάντα έτσι είναι. Δεν είναι ποτέ ακίνητος ούτε μια στιγμή. 80 00:07:11,898 --> 00:07:14,526 Και γι' αυτό μπορεί ο μπαμπάς σου την πολυτέλεια να κάθεσαι έτσι. 81 00:07:14,634 --> 00:07:16,295 Κύριος όλων που ερευνά. 82 00:07:22,508 --> 00:07:23,975 Γεια σου αγάπη μου. 83 00:07:25,745 --> 00:07:28,908 Σκέφτηκα ότι θα παραλείψω την ταινία. Συνήθως είναι ασφαλές να το κάνεις. 84 00:07:29,182 --> 00:07:30,843 Πολύ δυνατά, ήταν; 85 00:07:30,950 --> 00:07:34,215 Αν ρωτήσει κανείς, Μπορώ να πω ότι ήταν υπέροχα δυνατά, έτσι δεν είναι; 86 00:07:34,287 --> 00:07:35,811 - Γεια, Νατάσα. - Γεια. 87 00:07:36,589 --> 00:07:41,185 Έτσι κι αλλιώς βουίζει εδώ μέσα. Χτύπησε με ακόμα και στο πέρασμα. 88 00:07:41,694 --> 00:07:44,128 Θα το απολαύσω απόψε. 89 00:07:46,065 --> 00:07:47,726 SNEATH: Αχα. Ένα σήμα. 90 00:07:49,101 --> 00:07:51,467 Ένα σήμα που δεν μπορεί να αγνοηθεί. 91 00:07:53,206 --> 00:07:54,673 Με συγχωρείτε. 92 00:07:58,978 --> 00:08:03,574 - Καταπληκτική ατμόσφαιρα σε αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι; - Κι εσύ; Αυτό είπε η Μπάρμπαρα. 93 00:08:03,983 --> 00:08:05,883 Πρέπει να μπορείς να το νιώσεις. 94 00:08:05,985 --> 00:08:09,853 Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι που βρίσκονται στην εξουσία. Είναι πολύ κυματιστό εκεί μέσα. Είναι υπέροχο. 95 00:08:09,922 --> 00:08:13,085 Λοιπόν, τι είναι τόσο επείγον, Andrew; 96 00:08:13,192 --> 00:08:17,458 Έρχεται ένας αγγελιοφόρος. Θα λάβουμε ένα σημαντικό μήνυμα. 97 00:08:17,530 --> 00:08:18,622 Οταν; 98 00:08:18,698 --> 00:08:21,633 Αύριο το πρωί. Νίκολας Ντεντ θέλει να έρθει να μας δει αύριο. 99 00:08:21,701 --> 00:08:25,535 Νικ Ντεντ; Είναι σημαντικός αγγελιοφόρος; Δεν το πιστεύω. 100 00:08:25,605 --> 00:08:29,541 Γιατί όχι; Είναι ακριβώς έξω από το υπουργικό συμβούλιο. Ο πρώτος ανασχηματισμός και θα μπει. 101 00:08:29,609 --> 00:08:31,543 Ποιο είναι το μήνυμά του; 102 00:08:31,944 --> 00:08:34,708 «Θα αλλάξει τη ζωή όλων μας», είπε. 103 00:08:35,214 --> 00:08:38,945 - Θέλουμε να αλλάξει η ζωή μας; - Ίσως. Ποιος ξέρει; 104 00:08:40,253 --> 00:08:41,277 Γεια. 105 00:08:41,387 --> 00:08:43,480 ΑΝΔΡΟΥ: Υπέροχη ταινία, Στιβ. 106 00:08:44,323 --> 00:08:50,694 Θορυβώδες, σίγουρα, αλλά τα κυνηγητά, τα τούνελ, όλα αυτά έγιναν πολύ καλά. 107 00:08:50,763 --> 00:08:55,166 Και ο παράγοντας splat, εξαιρετικός παράγοντας splat. 108 00:08:55,268 --> 00:08:56,963 Θα είναι ένα τέρας επιτυχία. 109 00:08:57,803 --> 00:08:59,293 Μου άρεσαν οι πάπιες. 110 00:09:02,542 --> 00:09:05,602 STEVE: Ξέρεις, οι πάπιες είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 111 00:09:20,326 --> 00:09:22,556 ΑΝΔΡΕΟΥ: Φαίνεται υπέροχη, η κόρη σου. 112 00:09:23,529 --> 00:09:25,463 Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ, ε; 113 00:09:37,577 --> 00:09:39,943 ΑΝΔΡΕΟΥ: Γκίντεον; Γειά σου; 114 00:09:42,615 --> 00:09:45,982 Να του πω να έρθει; Το πρωί; Ο αγγελιοφόρος; 115 00:09:46,052 --> 00:09:48,282 Περίπου 6:45; 116 00:09:49,822 --> 00:09:51,221 7:10. 117 00:09:57,096 --> 00:09:59,894 - Τι ώρα είναι; - 7:16. 118 00:10:00,733 --> 00:10:02,496 Με κρατάει σε αναμονή. 119 00:10:04,971 --> 00:10:06,199 Το κάθαρμα. 120 00:10:08,040 --> 00:10:11,134 Κύριε Ντεντ; Ο Γκίντεον είναι έτοιμος για σένα τώρα. 121 00:10:11,310 --> 00:10:13,005 Υπέροχες εικόνες. 122 00:10:14,814 --> 00:10:16,042 Κρύπες. 123 00:10:18,551 --> 00:10:20,519 Ιησούς, Γεδεών. 124 00:10:20,620 --> 00:10:23,521 Είναι σαν να έρχεσαι για επίσκεψη κάποιος Ευρωπαίος πρεσβευτής 125 00:10:23,623 --> 00:10:26,888 - Ή κάποια απίστευτα ακριβή συρρίκνωση. - Καλό είναι, έτσι δεν είναι; 126 00:10:28,461 --> 00:10:30,725 Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή η άποψη. 127 00:10:35,901 --> 00:10:38,096 Κάτσε, Νίκο, σε παρακαλώ. 128 00:10:38,170 --> 00:10:41,970 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Χυμός; Έχουμε χυμό δαμάσκηνου. 129 00:10:42,041 --> 00:10:44,202 Θα παραλείψω όλα τα αναψυκτικά. 130 00:10:44,310 --> 00:10:48,440 Δεν θέλω να χάσω πολύτιμο χρόνο με εσάς να διαπραγματεύεστε την παραγγελία μου για καφέ. 131 00:10:48,547 --> 00:10:51,846 - Χωρίς χυμό δαμάσκηνου; - Ήταν μια φανταστική ιδέα, Γκίντεον. 132 00:10:52,585 --> 00:10:55,918 Ήταν η VE Day ή η επέτειος της VJ Day; 133 00:10:56,022 --> 00:10:59,048 Αυτό το αεροπλάνο! Αυτά τα λουλούδια τα είπαν όλα. 134 00:10:59,125 --> 00:11:03,027 Τι το έκανε υπέροχο δεν ήταν τόσο στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, 135 00:11:03,095 --> 00:11:06,326 αλλά συνεχίζοντας μετά, 136 00:11:06,432 --> 00:11:08,764 αφήνοντας αυτό το μονοπάτι σε όλη την πόλη. 137 00:11:08,868 --> 00:11:13,134 Κατοικίες, λεωφορεία σταθμούς, σχολικές παιδικές χαρές. 138 00:11:13,205 --> 00:11:15,605 Όλη την ώρα ανακατεύοντας διαφορετικά λουλούδια. 139 00:11:16,542 --> 00:11:20,137 Παπαρούνες και μεγάλες, λευκές μαργαρίτες. 140 00:11:22,682 --> 00:11:26,584 Blimey. Εσείς οι δύο, για τι με μαλακώνουν; 141 00:11:27,086 --> 00:11:29,384 Βλέπω ότι έχεις ήδη ενημερώσει τον Άντριου. 142 00:11:29,455 --> 00:11:31,286 Τι είναι αυτό το σημαντικό πράγμα; 143 00:11:31,390 --> 00:11:35,326 - Κάτι που είναι τέλειο για σένα. - Ποιο είναι; 144 00:11:35,428 --> 00:11:37,919 Μάλλον θα πάμε προχωρήστε με αυτό το Dome. 145 00:11:38,030 --> 00:11:43,491 Ξέρετε, αυτό το υπέροχο, μαγικό Tory Dome που πρόκειται να ανέβει δίπλα στον Τάμεση. 146 00:11:43,569 --> 00:11:46,436 Φυσικά, θα θέλαμε τη συμβολή σας προς τον Θόλο. 147 00:11:46,539 --> 00:11:48,530 Πράγματι, θα το περιμένουμε. 148 00:11:48,607 --> 00:11:52,008 Αλλά αυτό που έχουμε για εσάς είναι ακόμα μεγαλύτερο. 149 00:11:52,344 --> 00:11:56,610 Το Dome έχει μόνο νόημα, φυσικά, αν πουλήσουμε την ίδια τη Βρετανία στον κόσμο. 150 00:11:57,149 --> 00:12:01,313 Θέλουμε να τοποθετήσετε τον Θόλο στον ευρύτερο καμβά. 151 00:12:01,787 --> 00:12:05,723 Κάντε αυτή τη χώρα νούμερο ένα στον κόσμο την εν λόγω νύχτα, 152 00:12:05,825 --> 00:12:08,726 η πιο σημαντική νύχτα για χίλια χρόνια. 153 00:12:08,828 --> 00:12:11,956 Τώρα δεν μπορείς να γίνεις πολύ μεγαλύτερο από αυτό, μπορείς, Γκίντεον; 154 00:12:12,064 --> 00:12:16,467 Έτσι, οι καμπάνες των εκκλησιών χτυπούν, σχοινοβάτες σε κάθε κέντρο της πόλης, 155 00:12:16,535 --> 00:12:18,162 αυτό θέλεις; 156 00:12:18,270 --> 00:12:20,898 Αυτό ακριβώς δεν θέλουμε. 157 00:12:21,507 --> 00:12:24,567 Θέλουμε τους φίλους μας στις περιφέρειες να ανταποκριθεί στην πρόκληση 158 00:12:24,643 --> 00:12:27,203 ενώ τους κάνει να σκεφτούν ήταν εξαρχής η ιδέα τους. 159 00:12:27,279 --> 00:12:29,611 Σε αυτό είσαι εξαιρετικός. 160 00:12:33,052 --> 00:12:34,576 Θα σε βγάλω έξω. 161 00:12:37,857 --> 00:12:39,688 Πρέπει να πάω σε άλλη συνάντηση. 162 00:12:42,094 --> 00:12:45,461 Το αυτοκίνητό μου είναι προ των πυλών. 163 00:12:45,531 --> 00:12:48,694 Θα έτρεχες μπροστά και θα το έπαιρνες; Θα σε συναντήσω στο τέλος. 164 00:12:49,368 --> 00:12:52,394 Ξέρεις, γίνεσαι α υπουργέ και σκέφτεσαι, 165 00:12:52,538 --> 00:12:56,804 «Τέλεια, τώρα το αυτοκίνητό μου μπορεί να με περιμένει σε διπλές κίτρινες γραμμές». Ούτε λίγο από αυτό. 166 00:12:57,743 --> 00:12:59,210 Το αντίθετο μάλιστα. 167 00:13:00,246 --> 00:13:03,443 Δεν είμαι κατάλληλος για ντετέκτιβ. Μπορεί να με πυροβολήσουν περπατώντας προς το αυτοκίνητό μου! 168 00:13:03,549 --> 00:13:07,485 Κύριε Ντεντ, αθέσατε εντελώς την υπόσχεσή σας και δεν θα το αντέξω άλλο. 169 00:13:07,586 --> 00:13:09,451 Κύριε Hawthorne, δεν αθέτησα καμία υπόσχεση. 170 00:13:09,522 --> 00:13:12,855 - Έχεις παραβιάσει τον λόγο σου. - Άσε με αμέσως και θα σου εξηγήσω. 171 00:13:12,925 --> 00:13:14,256 Δεν μπορείς να εξηγήσεις. 172 00:13:14,326 --> 00:13:18,057 Αυτό συνεχίζεται εδώ και δύο χρόνια και δεν έγινε τίποτα. 173 00:13:18,130 --> 00:13:20,064 Μπιλ, παρακαλώ άσε. 174 00:13:22,668 --> 00:13:26,968 Αλλά είναι εξωφρενικό. Είναι εντελώς εξωφρενικό που δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα. 175 00:13:27,039 --> 00:13:31,237 Και αυτό που ζητάμε είναι τόσο μικρό. Είναι τόσο αξιολύπητα μικρό. 176 00:13:31,343 --> 00:13:34,642 Ό,τι χρειαστεί να γίνει, θα το φροντίσω. Ο κύριος Ντεντ και εγώ θα κάνουμε τις κλήσεις. 177 00:13:34,747 --> 00:13:37,079 - Και ποιος στο διάολο είσαι; - Ο κύριος Ντεντ είναι πελάτης μου. 178 00:13:37,183 --> 00:13:39,811 Θα πάμε μέσα τώρα, εκεί είναι το γραφείο μου. 179 00:13:39,885 --> 00:13:43,116 Αν το αφήσεις, θα πάμε εκεί μέσα και αρχίστε να κάνετε τις κλήσεις. 180 00:13:46,926 --> 00:13:49,918 Αυτός είναι απλώς ένας άλλος τρόπος να με απογοητεύσετε και ξέρεις ότι είναι. 181 00:13:50,029 --> 00:13:53,396 Ξέρετε ότι θα οδηγήσει απολύτως πουθενά, όπως όλα τα άλλα. 182 00:13:53,499 --> 00:13:55,330 -Πάμε μέσα τώρα. - Συνέχισε, λοιπόν. 183 00:13:55,401 --> 00:13:58,029 - Να αρχίσω να κάνω τις κλήσεις όπως είπα. - Αυτό είναι σωστό. 184 00:13:58,137 --> 00:14:00,503 - Αυτό θα κάνουμε. - Μπες εκεί μέσα. 185 00:14:00,573 --> 00:14:02,507 Μπείτε εκεί και καλέστε τους. 186 00:14:02,575 --> 00:14:05,009 Και καταλαβαίνεις καλύτερα φίλε, 187 00:14:05,077 --> 00:14:08,376 Ποτέ μα ποτέ δεν θα τα παρατήσω. 188 00:14:09,381 --> 00:14:10,871 (ΒΗΧΑ ΜΕ ΔΟΝΤΙΑ) 189 00:14:14,053 --> 00:14:15,680 Είναι ακόμα εκεί; 190 00:14:16,455 --> 00:14:18,286 Ω, ναι, είναι ακόμα εκεί. 191 00:14:19,024 --> 00:14:23,461 Πρέπει να πάρω τηλέφωνο το αυτοκίνητο. Θα το κάνουν Νομίζω ότι χάθηκα από το δρόμο. 192 00:14:23,996 --> 00:14:25,520 Τι είναι αυτό; 193 00:14:28,167 --> 00:14:30,294 Είναι μόνο μία από αυτές τις περιπτώσεις. 194 00:14:30,970 --> 00:14:33,336 Δεν έχεις πάει ποτέ σε βουλευτή εγχείρηση, έχεις; 195 00:14:34,974 --> 00:14:38,341 Τόσα πολλά nutters. Εμμονικοί άνθρωποι. 196 00:14:39,011 --> 00:14:40,774 Εξαφρισμένοι άνθρωποι. 197 00:14:41,547 --> 00:14:43,174 Είναι ένας από αυτούς. 198 00:14:43,849 --> 00:14:45,680 Έχω πάει εδώ 68 φορές. 199 00:14:47,119 --> 00:14:49,587 Είναι κάτι πολύ απλό και λυπηρό. 200 00:14:50,923 --> 00:14:55,053 Το παιδί τους σκοτώθηκε, ο γιος τους, με το ποδήλατό του. 201 00:14:55,127 --> 00:14:57,721 Ήταν η πρώτη φορά το είχε καβαλήσει ποτέ στο δρόμο. 202 00:14:57,796 --> 00:15:00,697 Κατέβαινε έναν ποδηλατόδρομο. Δεν υπήρχε δυνατότητα αγωγής. 203 00:15:00,766 --> 00:15:03,200 Θέλουν απλώς να δείξουν εγώ, ως τοπικός βουλευτής τους, 204 00:15:03,302 --> 00:15:05,429 και των αρμόδιων μελών του τοπικού τους συμβουλίου 205 00:15:05,537 --> 00:15:08,802 ότι θεωρούν τον ποδηλατόδρομο δρομολογήθηκε επικίνδυνα. 206 00:15:09,575 --> 00:15:12,976 Έχουν σχεδιάσει ατελείωτα διαγράμματα και τα κοιταμε. 207 00:15:13,379 --> 00:15:17,372 Αλλά μας θέλουν μόνο στέκεται πραγματικά εκεί που συνέβη, 208 00:15:17,449 --> 00:15:19,417 για να μας δείξει. 209 00:15:20,653 --> 00:15:22,086 Γιατί δεν θα πας; 210 00:15:22,187 --> 00:15:25,520 θα πάω. Φυσικά και θα πάω. 211 00:15:26,492 --> 00:15:30,656 Αλλά να πάρει τους εκπροσώπους του συμβουλίου και εγώ όλοι εκεί ταυτόχρονα! 212 00:15:30,729 --> 00:15:33,892 Ένα τόσο απλό πράγμα έχει αποδειχθεί αδύνατο. 213 00:15:35,167 --> 00:15:39,297 Το συμβούλιο με μισεί όλο. Τους συμβουλεύτηκε να μην λάβουν μέρος. 214 00:15:39,605 --> 00:15:43,473 - Συνεχίζει και συνεχίζει. - Μόνο αυτό θέλουν; 215 00:15:43,575 --> 00:15:46,237 - Αυτή τη στιγμή. - Θα προσπαθήσω να το κανονίσω. 216 00:15:46,345 --> 00:15:48,973 Γιατί να το κανονίσεις; Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 217 00:15:49,048 --> 00:15:52,643 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σε καταδιώκουν σε όλο το Λονδίνο, μπορούμε; 218 00:16:17,576 --> 00:16:19,806 (ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΜΕΣΩ ΜΕΓΑΦΕΙΟΥ) 219 00:16:22,081 --> 00:16:23,844 Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω τελικά. 220 00:16:40,299 --> 00:16:42,028 Στριφογυριστό μάτσο, έτσι δεν είναι; 221 00:16:42,935 --> 00:16:46,393 Πάντα, όπου κι αν πάτε τώρα, υπάρχουν οι σύμβουλοι. 222 00:16:47,172 --> 00:16:48,799 ΜΠΙΛ: Μπορούν όλοι να με ακούσουν; 223 00:16:49,742 --> 00:16:53,872 Θα αναπαραστήσω την τελευταία βόλτα με το ποδήλατο του γιου μου. 224 00:16:55,280 --> 00:16:59,649 - Όχι φωτογραφίες. Συμφωνήσαμε ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες. - Όχι φωτογραφίες. 225 00:16:59,718 --> 00:17:02,915 - Η συμφωνία δεν ήταν φωτογραφίες. - Απλά σκέφτηκα ότι άξιζε μια δοκιμή. 226 00:17:03,555 --> 00:17:05,147 Δεν μπορείς να με σταματήσεις να τα φοράω. 227 00:17:05,257 --> 00:17:06,519 ο γιος μου. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,991 Ο γιος μας, ο Αδάμ... 229 00:17:11,530 --> 00:17:13,760 ήρθε γύρω από αυτή τη γωνία εδώ, βλέπετε. 230 00:17:15,300 --> 00:17:16,995 Και έρχεται γύρω... 231 00:17:18,137 --> 00:17:20,628 χρησιμοποιώντας τη λωρίδα ποδηλασίας, 232 00:17:20,739 --> 00:17:23,230 Όπως ακριβώς έχει σκοπό. 233 00:17:25,044 --> 00:17:26,841 Κρατώντας κοντά σε αυτό το κράσπεδο. 234 00:17:28,447 --> 00:17:29,880 Και... 235 00:17:30,682 --> 00:17:33,173 όπως μπορείτε να δείτε, 236 00:17:33,252 --> 00:17:37,120 η άποψή του συσκοτίζεται από αυτό το δέντρο που προεξέχει 237 00:17:37,222 --> 00:17:39,850 και, πιο συγκεκριμένα, 238 00:17:39,925 --> 00:17:44,385 δίπλα στο μεγάλο, κόκκινο κιβώτιο κολόνας που στέκεται ακριβώς στην άκρη της ποδηλατικής λωρίδας. 239 00:17:44,596 --> 00:17:46,393 Δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις. 240 00:17:46,498 --> 00:17:51,026 Και δεν υπάρχει κολόνα, δεν υπάρχει κανένα σημάδι 241 00:17:51,136 --> 00:17:54,196 της πολυσύχναστης διασταύρωσης που βρίσκεται μπροστά. 242 00:17:55,240 --> 00:17:57,800 Βλέπετε λοιπόν, κάνει ποδήλατο εδώ, 243 00:17:57,876 --> 00:18:01,903 κατευθείαν στο μονοπάτι της επερχόμενης κυκλοφορίας. 244 00:18:08,554 --> 00:18:12,820 -Είσαι πολύ μακριά. - Δεν πειράζει, Μπιλ, μπορούν να σε ακούσουν. 245 00:18:12,891 --> 00:18:15,382 Αλλά είναι πολύ μακριά. Θα λείψουν! 246 00:18:15,494 --> 00:18:18,554 Όλοι είναι πολύ μακριά. Η συμφωνία ήταν ότι θα περπατούσαμε τη διαδρομή. 247 00:18:18,664 --> 00:18:21,963 Μπορούμε να δούμε πολύ καλά από εδώ. Έχουμε εξαιρετική θέα. 248 00:18:22,034 --> 00:18:25,970 Η συμφωνία ήταν αυτή θα περπατούσαμε τη διαδρομή. 249 00:18:26,038 --> 00:18:28,472 Δεν υπήρξε συμφωνία για περπάτημα της διαδρομής. 250 00:18:28,574 --> 00:18:31,566 Υπήρξε συμφωνία να παρευρεθώ σε αυτό συνάντηση και παρακολούθηση της διαδρομής. 251 00:18:31,643 --> 00:18:32,871 Όχι, εκεί! 252 00:18:32,978 --> 00:18:37,779 Υπήρχε μια συμφωνία, υπήρξε μια επίσημη συμφωνία να περπατήσει η διαδρομή. 253 00:18:39,284 --> 00:18:41,548 Άσε με. Αμολάω. 254 00:18:42,821 --> 00:18:45,119 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 255 00:18:45,557 --> 00:18:47,457 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 256 00:18:51,396 --> 00:18:53,921 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, άντε, φτάνει. 257 00:18:57,536 --> 00:18:59,197 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 258 00:19:02,808 --> 00:19:06,209 - Σε παρακαλώ, πριν τη μελανιάσεις. - Σταμάτα. 259 00:19:06,278 --> 00:19:07,802 Εντάξει, ηρέμησε. 260 00:19:08,580 --> 00:19:10,514 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, άσε με να φύγω. 261 00:19:10,616 --> 00:19:13,141 Έσπασαν εντελώς τη συμφωνία μας. 262 00:19:13,252 --> 00:19:15,914 Εντάξει, είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος. 263 00:19:16,021 --> 00:19:18,683 Σας ευχαριστώ. Είμαι ήρεμος. 264 00:19:35,440 --> 00:19:37,374 Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 265 00:19:57,729 --> 00:20:00,755 λυπάμαι. Αυτό δεν είναι τι έπρεπε να γίνει. 266 00:20:01,533 --> 00:20:03,626 Κάπως το περίμενα, πραγματικά. 267 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Ο Μπιλ πρέπει να κάνει αυτά τα πράγματα. 268 00:20:07,739 --> 00:20:10,799 Βγάζει την οργή του στους ανθρώπους. Τον βοηθάει. 269 00:20:12,244 --> 00:20:14,212 Δεν ντρέπομαι πια. 270 00:20:15,881 --> 00:20:18,441 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει πλήγωσε ποτέ κανέναν πραγματικά. 271 00:20:19,451 --> 00:20:23,148 Ξέρεις πού πήγαινε; Εσείς χρειάζεται να προλάβουμε; Μπορώ να σας σηκώσω. 272 00:20:23,622 --> 00:20:25,783 Όχι, δεν χρειάζεται να τον πιάσω. 273 00:20:27,159 --> 00:20:28,649 Αλλά ένας ανελκυστήρας θα μπορούσε να είναι καλός. 274 00:20:28,927 --> 00:20:32,488 Ξέρεις, νομίζω ότι έχω μερικές φωτογραφίες. Λοιπόν, ξέρω ότι έχω μερικές φωτογραφίες. 275 00:20:32,564 --> 00:20:36,364 Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι αυτή το σέρνοντας θα βγει. 276 00:20:36,535 --> 00:20:40,198 - Πού μπορώ να σε ρίξω; - Λοιπόν, θα πάω μέχρι το σπίτι στο Southall. 277 00:20:40,772 --> 00:20:43,468 Πραγματικά δεν υποθέτω θέλεις να με πάρεις εκεί. 278 00:20:43,575 --> 00:20:45,702 Οπότε ο σωλήνας θα είναι εντάξει. 279 00:20:47,045 --> 00:20:49,206 Δεν μένω πια εδώ γύρω. Όχι. 280 00:20:50,082 --> 00:20:52,846 - Ο Μπιλ κι εγώ δεν είμαστε πια μαζί. - Λυπάμαι. 281 00:20:53,919 --> 00:20:57,320 Αυτό έγινε μετά το ατύχημα; 282 00:20:58,557 --> 00:21:00,718 Ξέρεις, τα πράγματα δεν είναι ποτέ απλά, είναι; 283 00:21:02,761 --> 00:21:04,786 Παρασκευαζόταν για λίγο. 284 00:21:08,166 --> 00:21:09,690 Αλλά είμαστε φίλοι. 285 00:21:10,302 --> 00:21:12,361 Ακόμα και όταν επιτίθεται σε ανθρώπους. 286 00:21:12,804 --> 00:21:15,568 Έχω λίγο διαφορετικό μέθοδος να τα βγάλεις πέρα. 287 00:21:16,375 --> 00:21:19,242 Άρα είσαι και σύμβουλος, έτσι δεν είναι; Ένας δημιουργός εικόνας; 288 00:21:19,311 --> 00:21:22,439 Α, ναι, αυτό είναι, υποθέτω. 289 00:21:22,514 --> 00:21:25,881 - Ένας σύμβουλος για μια ποικιλία! - Για την κυβέρνηση και τέτοια πράγματα; 290 00:21:25,951 --> 00:21:28,112 - Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. - Είσαι σίγουρος; 291 00:21:28,220 --> 00:21:29,812 Ναι, θα είναι μια χαρά. 292 00:21:33,091 --> 00:21:37,323 Λοιπόν πού πας τώρα; Ένα μάτσο VIP; Κάποιοι ακόμη πολιτικοί; 293 00:21:37,396 --> 00:21:40,160 Όχι, στην πραγματικότητα πηγαίνω στο σχολείο της κόρης μου. 294 00:21:40,299 --> 00:21:42,426 Είναι η συνέλευση για το τέλος της θητείας της. 295 00:21:42,901 --> 00:21:46,928 Το τελευταίο της. Φεύγει από το σχολείο. Κάνει ένα ποίημα ή κάτι τέτοιο. 296 00:21:47,005 --> 00:21:49,235 Αυτό είναι υπέροχο. Θα το μαγνητοφωνήσεις; 297 00:21:49,808 --> 00:21:51,639 - Το κολλήστε με ταινία; - Ναι, βιντεοσκοπήστε το. 298 00:21:51,710 --> 00:21:54,804 Πρέπει να το βιντεοσκοπήσεις. Η τελευταία της σχολική συνέλευση. Πρέπει. 299 00:21:54,880 --> 00:21:56,404 Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις. 300 00:21:56,481 --> 00:21:59,678 Θα θελήσετε να την κοιτάξετε πίσω την τελευταία της μέρα στο σχολείο. 301 00:21:59,751 --> 00:22:02,219 Εδώ, μπορείτε να το δανειστείτε. 302 00:22:02,287 --> 00:22:05,916 - Όχι, ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό αλλά δεν μπορούσα. - Σκουπίδια. Ερχομαι. 303 00:22:05,991 --> 00:22:10,428 Δεν θέλετε να σας βλέπουν να κάνετε βίντεο στο δικό σας το κομψό σχολείο της κόρης, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 304 00:22:11,196 --> 00:22:13,824 Πάρα πολύ ντροπιασμένος. Έλα, πάρε το. 305 00:22:15,033 --> 00:22:16,864 Πώς μπορώ να σας το επιστρέψω; 306 00:22:19,237 --> 00:22:22,206 9:00 το βράδυ έως 7:00 το πρωί, κάθε καθημερινή. 307 00:22:22,274 --> 00:22:24,037 Μπορείτε να το αφήσετε εκεί. 308 00:22:24,109 --> 00:22:26,236 - Δουλεύεις το βράδυ; - Ναι. 309 00:22:37,456 --> 00:22:39,151 ... Ambling νύμφη 310 00:22:39,257 --> 00:22:44,490 Εγώ, αυτό περιορίζεται αυτή η δίκαιη αναλογία, 311 00:22:44,563 --> 00:22:48,090 εξαπατημένος του χαρακτηριστικού από την αποσύνθεση της φύσης, 312 00:22:48,166 --> 00:22:51,932 παραμορφωμένο, ημιτελές, σταλμένο πριν από την ώρα μου 313 00:22:52,003 --> 00:22:56,838 σε αυτή την αναπνοή κόσμος, ελάχιστα μισοφτιαγμένος 314 00:22:56,908 --> 00:23:01,402 και αυτό τόσο χωλό και μη μοντέρνο 315 00:23:01,580 --> 00:23:05,311 ότι τα σκυλιά μου γαβγίζουν καθώς σταματώ δίπλα τους. 316 00:23:07,652 --> 00:23:09,552 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 317 00:23:18,730 --> 00:23:22,461 Και τώρα για τη Natasha Warner και η Gabriella Laquaz, 318 00:23:22,567 --> 00:23:24,660 με κάτι που έχουν γράψει οι ίδιοι. 319 00:23:24,770 --> 00:23:27,136 Το αποκαλούν Γαλλική Έκπληξη. 320 00:23:28,140 --> 00:23:30,074 Μου ακούγεται ενδιαφέρον. 321 00:23:43,655 --> 00:23:44,781 Ετσι! 322 00:23:44,890 --> 00:23:46,551 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 323 00:23:46,658 --> 00:23:49,718 Ο Ζωρζ Σιμενόν ήταν Γάλλος συγγραφέας, 324 00:23:49,795 --> 00:23:52,195 διάσημος συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών. 325 00:23:52,297 --> 00:23:56,825 Δημιούργησε αυτόν τον μεγάλο ντετέκτιβ και κοιμήθηκε με εκατοντάδες και εκατοντάδες γυναίκες. 326 00:23:57,402 --> 00:24:01,168 Ίσως 2.000 γυναίκες αν θέλουμε να πιστέψουμε τον ίδιο τον άνθρωπο. 327 00:24:01,807 --> 00:24:04,241 Τώρα, η κόρη του, Marie-Jo, 328 00:24:04,309 --> 00:24:08,177 ένιωθε μια εξαιρετική, αφύσικα δυνατή αγάπη για αυτόν, για τον μπαμπά της. 329 00:24:08,747 --> 00:24:10,544 Εμμονική αγάπη. 330 00:24:10,649 --> 00:24:13,550 Και στο τέλος, αυτοκτόνησε σε ηλικία 25 ετών. 331 00:24:13,652 --> 00:24:15,882 Αυτό λοιπόν είναι ένα τραγούδι για αυτό. 332 00:24:16,555 --> 00:24:20,321 Ω, ο τίτλος, λέγεται Παπά. 333 00:24:21,760 --> 00:24:23,819 (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ) 334 00:24:25,130 --> 00:24:28,031 ♪ Σε βλέπω από το παράθυρό μου 335 00:24:28,600 --> 00:24:31,160 ♪ Περπατώντας μαζί της εκεί 336 00:24:31,837 --> 00:24:34,567 ♪ Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιον αριθμό 337 00:24:35,307 --> 00:24:38,367 ♪ Δεν θα σε σταματήσω να αγγίξεις τα μαλλιά της 338 00:24:39,110 --> 00:24:42,102 ♪ Δεν χρειάζεται να σε δω να κουνάς 339 00:24:42,214 --> 00:24:45,274 ♪ Όταν ξεγλιστράς τη νύχτα 340 00:24:45,884 --> 00:24:48,978 ♪ Δεν χρειάζεται να ξέρω τι συνέβη 341 00:24:49,087 --> 00:24:52,386 ♪ Καθώς σέρνετε πίσω όταν είναι ελαφρύ 342 00:24:52,691 --> 00:24:55,751 ♪ Δεν χρειάζεται να σε πιάσω μαζί τους 343 00:24:56,027 --> 00:24:58,894 ♪ Η φωνή σου είναι τόσο γεμάτη χαρά 344 00:24:59,197 --> 00:25:02,598 ♪ Καθώς μουρμουρίζεις τα μικρά σου τίποτα 345 00:25:02,834 --> 00:25:06,235 ♪ Ο δικός μου μπαμπάς, τόσο πολύ φιλόξενος 346 00:25:06,338 --> 00:25:09,171 ♪ Mon cheri, παπά 347 00:25:09,841 --> 00:25:12,571 ♪ Mon cheri, παπά 348 00:25:13,712 --> 00:25:17,079 ♪ Δεν χρειάζομαι να πεις ότι με αγαπάς 349 00:25:17,148 --> 00:25:20,140 ♪ Δεν χρειάζομαι να πεις καληνύχτα 350 00:25:20,252 --> 00:25:23,278 ♪ Δεν χρειάζομαι να με χαϊδεύεις 351 00:25:23,355 --> 00:25:26,791 ♪ Δεν χρειάζεται να με κρατάνε σφιχτά 352 00:25:26,892 --> 00:25:30,953 ♪ Θέλω μόνο να είσαι έτοιμος 353 00:25:31,029 --> 00:25:34,658 ♪ Να ξέρω ότι η φωνή μου δεν θα χτυπήσει ποτέ 354 00:25:34,933 --> 00:25:38,369 ♪ Για να ξέρεις ότι δεν θα υπάρξει άλλο γράμμα 355 00:25:38,436 --> 00:25:42,167 ♪ Πρέπει να ακούσεις αυτό το μικρό πράγμα 356 00:25:43,041 --> 00:25:45,874 ♪ Θέλω να θυμάσαι 357 00:25:46,511 --> 00:25:49,639 ♪ Ότι δεν ήμουν ποτέ ντροπή σου 358 00:25:49,881 --> 00:25:53,442 ♪ Ήμουν πάντα κόρη σου 359 00:25:53,518 --> 00:25:56,885 ♪ Δεν παραπονέθηκα ποτέ 360 00:25:57,122 --> 00:26:00,387 ♪ Ήμουν πάντα κόρη σου 361 00:26:00,825 --> 00:26:04,386 ♪ Δεν παραπονέθηκα ποτέ ♪ 362 00:26:07,432 --> 00:26:09,764 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΡΩΦΕΙ ΞΕΡΑ) 363 00:26:25,951 --> 00:26:28,078 Χαρακτηριστικό για τους συγγραφείς, κουνιέται πολύ. 364 00:26:29,187 --> 00:26:31,553 ΚΟΡΙΤΣΙ: Λοιπόν, σκέφτεσαι να πάρει ένα κενό έτος; 365 00:26:31,656 --> 00:26:33,901 ΝΑΤΑΣΑ: Ναι, είμαι σίγουρη Θα κάνω ένα κενό έτος. 366 00:26:33,925 --> 00:26:36,416 Η Γκάμπι κι εγώ θα κάνουμε κάτι μάλλον εκπληκτικό. 367 00:26:36,528 --> 00:26:39,725 - Τι; - Να είστε καλά, θα πάμε στη Νότια Αμερική. 368 00:26:39,798 --> 00:26:41,197 Οταν; 369 00:26:41,266 --> 00:26:43,928 - Λοιπόν, σύντομα. Το συντομότερο δυνατό. -Τι κάνεις εκεί έξω; 370 00:26:44,002 --> 00:26:46,903 Θα δουλέψουμε με μια ομάδα διατήρησης, 371 00:26:47,005 --> 00:26:49,030 προσπαθώντας να προστατέψει το ιαγουάρου και ο βιότοπός του. 372 00:26:49,107 --> 00:26:51,871 Είναι αυτό που πάντα ήθελα να κάνω, εργασία στη συντήρηση. 373 00:26:51,977 --> 00:26:54,605 Πρέπει να πάμε στη ζούγκλα και σε όλα. 374 00:26:54,746 --> 00:26:56,338 Ένοπλες περιπολίες! 375 00:26:57,349 --> 00:27:00,250 Hacking μέσω του χαμόκλαδου. Είναι φανταστικό. 376 00:27:00,318 --> 00:27:02,309 - Γεια, μπαμπά. - Γεια. Γεια. 377 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Υπέροχο τραγούδι. - Παράξενο, ε; 378 00:27:08,226 --> 00:27:10,353 Ελαφρώς έκπληξη, ίσως. 379 00:27:10,929 --> 00:27:12,521 Γαλλική έκπληξη. 380 00:27:15,333 --> 00:27:17,665 Τι είναι αυτό για τη ζούγκλα και τους τζάγκουαρ; 381 00:27:17,769 --> 00:27:20,567 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα αργήσουμε. - Έλα, Τας. 382 00:27:22,073 --> 00:27:25,634 - Μπαμπά, πρέπει να πάω να το γιορτάσω. Τα λέμε αργότερα. - Ναι, τα λέμε. 383 00:27:26,878 --> 00:27:28,277 Αντίο, Τας. 384 00:27:30,081 --> 00:27:32,777 Θα πρέπει να είναι πολύ γεμάτο απόψε. 385 00:27:37,789 --> 00:27:40,314 Ξέρω ότι δεν θέλεις να έρθω σε αυτό το πάρτι, 386 00:27:40,392 --> 00:27:42,917 αλλά θα λατρέψετε τον χώρο. 387 00:27:43,228 --> 00:27:45,662 Είναι ένας πραγματικά ενδιαφέρον χώρος. 388 00:27:46,531 --> 00:27:49,159 Είμαι σίγουρος ότι θα το θέλεις χρησιμοποιήστε το για κάτι. 389 00:27:53,571 --> 00:27:57,371 Ξέρεις, αγάπη μου, έχω μετρήσει σχεδόν 27 προσκλήσεις για εμάς 390 00:27:57,442 --> 00:27:59,808 τις επόμενες δύο εβδομάδες. Μπορείτε να το πιστέψετε; 391 00:28:00,445 --> 00:28:03,209 Ο Θεός ξέρει τι πάω να φορέσει σε όλες. 392 00:28:12,357 --> 00:28:13,949 Έλα μέσα. 393 00:28:16,394 --> 00:28:17,827 Γεια, μπαμπά. 394 00:28:19,964 --> 00:28:21,727 Είναι αυτή μια σοβαρή ιδέα; 395 00:28:22,667 --> 00:28:25,465 - Η ζούγκλα της Νότιας Αμερικής; - Σίγουρα. Απολύτως. 396 00:28:26,771 --> 00:28:28,500 Το πρώτο που το άκουσα. 397 00:28:29,607 --> 00:28:31,837 ξέρω. Δεν έχει κανονιστεί ακόμα. 398 00:28:32,711 --> 00:28:35,544 Όταν ήταν πιο σίγουρο, επρόκειτο να το αναφέρω. 399 00:28:36,715 --> 00:28:38,546 Δηλαδή δεν είναι σίγουρο; 400 00:28:39,784 --> 00:28:43,652 Αν πάρω τους βαθμούς Α Ι χρειάζομαι, που δεν θα το έχω! 401 00:28:44,789 --> 00:28:46,814 Μετά μπορεί να πάω στο Εδιμβούργο. 402 00:28:47,826 --> 00:28:49,555 Αλλά θέλω να το κάνω αυτό. 403 00:28:50,862 --> 00:28:53,763 Ως θέμα ενδιαφέροντος, τι έλεγες με αυτό το τραγούδι; 404 00:28:53,832 --> 00:28:56,392 Τι σε έκανε να επιλέξεις αυτό το θέμα; 405 00:28:56,468 --> 00:28:59,232 Ήταν μια θλιβερή ιστορία! 406 00:29:00,371 --> 00:29:01,861 Περί αγάπης. 407 00:29:07,679 --> 00:29:09,476 Είναι απλά ένα τραγούδι, μπαμπά. 408 00:29:19,557 --> 00:29:21,821 Τώρα είσαι επιτέλους στην εξουσία, 409 00:29:21,926 --> 00:29:23,938 Ελπίζω να μην είσαι σε υπερβολική βιασύνη. 410 00:29:23,962 --> 00:29:25,759 Άφησε ακόμα χρόνο για να ψωνίσεις μαζί μου. 411 00:29:29,134 --> 00:29:30,294 Αχ. 412 00:29:32,003 --> 00:29:35,268 Γκίντεον, ακούω ότι θα μας καταπλήξεις τη νύχτα της χιλιετίας. 413 00:29:35,373 --> 00:29:39,309 Ακόμα και ο Θεός θα εντυπωσιαστεί, αναγκάστηκε να παρακολουθεί μόνο εμάς. 414 00:29:39,410 --> 00:29:42,937 Είπα ναι σε αυτή τη δουλειά; Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά. 415 00:29:43,047 --> 00:29:46,710 -Μην αρχίζεις να με ανησυχείς τώρα. - Φυσικά και το έκανες. 416 00:29:46,785 --> 00:29:50,186 Προσποιείται ότι δεν τον αρπάζει, αλλά δεν θα σκεφτεί τίποτα άλλο. 417 00:29:50,288 --> 00:29:52,347 Ροβέρτος. Πρέπει να πάω. 418 00:29:52,423 --> 00:29:56,519 Δεν το πιστεύω. Αυτή πρέπει να είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 419 00:30:00,365 --> 00:30:01,593 θα σε δω. 420 00:30:07,438 --> 00:30:09,565 - ΑΝΤΡΕΟΥ: Είχα μια κλήση. - Από; 421 00:30:09,641 --> 00:30:12,940 Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να σε εκπλήξω, αλλά αυτό θα σας εκπλήξει. 422 00:30:14,245 --> 00:30:19,649 Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε κάπου πιο ιδιωτικό γιατί αυτός ο διάδρομος έχει αυτιά. Ακολουθήστε με. 423 00:30:23,154 --> 00:30:27,215 Ένα μιούζικαλ για τους ναυτικούς δόκιμους. Οι ελπίδες σου δεν είναι υψηλές. ξέρω. 424 00:30:27,325 --> 00:30:29,190 DIANE: Ορίστε. 425 00:30:29,260 --> 00:30:32,388 - Αυτή είναι μια καλή στιγμή, έτσι δεν είναι; - Μια καλή στιγμή για τι; 426 00:30:32,463 --> 00:30:34,931 Να αποφασίσω το επόμενο στάδιο της ζωής μου. 427 00:30:34,999 --> 00:30:38,025 Τέλος πάντων, εδώ πάει. Δεν πρόκειται να ξεφύγεις. 428 00:30:38,102 --> 00:30:40,263 Και υπάρχουν τρία στάδια σε αυτό το ερώτημα 429 00:30:40,371 --> 00:30:43,238 γιατί υπάρχει μια αιφνιδιαστική επιπλοκή ανερχόμενος. 430 00:30:44,042 --> 00:30:48,445 Αν δεχόμουν, ξέρεις, να γίνω το πρόσωπο του ξέρεις ποιος, 431 00:30:48,513 --> 00:30:50,640 (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ) Απλώς αναρωτιέμαι! 432 00:30:50,715 --> 00:30:53,775 Φυσικά, θα αντανακλά την εικόνα μου ως σοβαρή ηθοποιός. 433 00:30:53,885 --> 00:30:58,151 Αλλά από την άλλη, η ορατότητα. Ορατότητα πέρα ​​από τα πιο τρελά μου όνειρα! 434 00:30:58,223 --> 00:31:00,487 (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΘΗΚΕ) 435 00:31:22,847 --> 00:31:26,044 Μαέστρο, τι να κάνω; 436 00:31:31,789 --> 00:31:34,349 -Κάνε το λοιπόν. - Να το κάνεις; Πραγματικά; 437 00:31:34,826 --> 00:31:36,760 Τι, όλα αυτά; 438 00:31:36,828 --> 00:31:40,525 Τι γίνεται με την επιπλοκή; Αλήθεια εννοείς να τα κάνεις όλα; 439 00:31:40,598 --> 00:31:42,896 Όλα αυτά. Απολύτως. 440 00:31:45,403 --> 00:31:48,463 Φροντίζω. Μόλις θυμήθηκα, Πρέπει να κάνω κάτι. 441 00:32:03,354 --> 00:32:04,753 Καλησπέρα. 442 00:32:07,558 --> 00:32:08,957 Καλησπέρα. 443 00:32:22,206 --> 00:32:24,003 Αυτό ήταν γρήγορο. 444 00:32:24,609 --> 00:32:27,442 Δεν εννοούσα ότι έπρεπε να το φέρεις πίσω την ίδια μέρα. 445 00:32:27,512 --> 00:32:29,343 Λοιπόν, σκέφτηκα, γιατί όχι; 446 00:32:29,480 --> 00:32:32,244 Μου έδωσε μια καλή δικαιολογία να αφήσει ένα αρκετά φρικτό πάρτι. 447 00:32:32,317 --> 00:32:36,083 - Το δίνεις πίσω με την κασέτα ακόμα μέσα. - Δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά σε αυτό. 448 00:32:36,154 --> 00:32:39,590 Πρέπει ακόμα να το κρατήσεις. Διαφορετικά ήταν άσκοπα όλα, έτσι δεν είναι; 449 00:32:39,691 --> 00:32:41,784 Δεν αξίζει να το κρατήσεις. 450 00:32:42,393 --> 00:32:44,361 Τι έκανε η κόρη σου στη συναυλία 451 00:32:44,429 --> 00:32:46,710 που σε κάνει να θέλεις να το ξεφορτωθείς όσο το δυνατόν πιο γρήγορα; 452 00:32:46,764 --> 00:32:48,994 Τραγούδησε ένα τραγούδι για την εμμονική αγάπη. 453 00:32:54,739 --> 00:32:56,468 (ΗΧΟΣ) 454 00:32:58,309 --> 00:33:01,142 - Η γυναίκα σου; - Όχι, δεν έχω γυναίκα. 455 00:33:01,245 --> 00:33:02,735 - Η κοπέλα σου; - Όχι. 456 00:33:03,381 --> 00:33:05,110 Ποτέ δεν ενοχλήθηκε που βρίσκομαι. 457 00:33:05,183 --> 00:33:09,620 Αλλά ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης είναι εντελώς άλλο θέμα όμως. 458 00:33:09,721 --> 00:33:11,120 Με συγχωρείτε. 459 00:33:12,557 --> 00:33:14,855 - Ανδρέας. - Γκίντεον, πού στο διάολο είσαι; 460 00:33:14,959 --> 00:33:18,554 - Εξαφανίστηκες. - Έπρεπε να κάνω κάτι. Ήταν αναπόφευκτο. 461 00:33:19,364 --> 00:33:22,390 - Και χρειαζόμουν λίγο! - Ο Μπανταλαμέντι θέλει να έρθει να μας δει. 462 00:33:22,467 --> 00:33:24,264 - Θέλει να μας χρησιμοποιήσει. - Αλήθεια; 463 00:33:24,369 --> 00:33:27,133 Πρέπει να επιθεωρηθούμε από τους πεζούς του σε μια εβδομάδα περίπου 464 00:33:27,238 --> 00:33:29,866 - Και τότε έρχεται ο ίδιος ο άνθρωπος. - Τέλεια. 465 00:33:29,941 --> 00:33:32,933 Μπορείτε να τα καταφέρετε καλύτερα από το "σπουδαίο". Αυτά είναι τα μεγαλύτερα νέα που είχαμε. 466 00:33:33,044 --> 00:33:35,274 Πες κάτι παραπάνω από «σπουδαίο». 467 00:33:35,780 --> 00:33:37,839 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρώτο πράγμα αύριο, Άντριου. 468 00:33:43,187 --> 00:33:44,381 Συχαρίκια; 469 00:33:44,489 --> 00:33:48,323 Ένας από τους μεγαλύτερους μεγιστάνες των μέσων ενημέρωσης ο κόσμος θέλει να τον εκπροσωπούμε. 470 00:33:48,393 --> 00:33:50,020 Μπορεί να αξίζει πολλά χρήματα. 471 00:33:50,128 --> 00:33:52,392 Είναι λοιπόν καλά νέα; 472 00:33:52,463 --> 00:33:54,055 Νομίζω ότι πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι; 473 00:33:54,165 --> 00:33:56,099 (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Κουδούνισμα) 474 00:33:57,268 --> 00:33:58,792 Είναι το διάλειμμά μου. 475 00:33:59,737 --> 00:34:02,205 Χρειάζομαι μια καλή υπενθύμιση κάθε βράδυ. 476 00:34:03,674 --> 00:34:05,642 Μπορώ 477 00:34:05,710 --> 00:34:09,441 Μπορώ να σε πάω κάπου για το διάλειμμά σου; 478 00:34:11,082 --> 00:34:12,572 (CHORTLING) 479 00:34:13,818 --> 00:34:18,118 Τι, εννοείς, απλά βγες στο πλησιέστερο Εστιατόριο 4 αστέρων στη 1:00 το πρωί; 480 00:34:18,189 --> 00:34:19,850 Όχι, δεν νομίζω. 481 00:34:20,792 --> 00:34:22,657 Φέρνω τις δικές μου προμήθειες. 482 00:34:23,227 --> 00:34:25,718 Τείνεις να μπαίνεις εκεί. 483 00:34:37,041 --> 00:34:38,269 (ΤΡΙΖΙ) 484 00:34:38,342 --> 00:34:40,310 Ιησού, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 485 00:34:40,378 --> 00:34:41,743 Θόρυβος; 486 00:34:42,513 --> 00:34:44,640 Ω, αυτά είναι μόνο μερικά τρωκτικά. 487 00:34:45,450 --> 00:34:46,917 Χάμστερ, γκινές. 488 00:34:47,952 --> 00:34:50,386 Ο Χανίφ και εγώ τους κρατάμε παρέα. 489 00:34:51,389 --> 00:34:53,357 Δεν σε πειράζουν μερικά τρωκτικά, έτσι δεν είναι; 490 00:34:58,162 --> 00:35:01,359 Τι κάνεις με όλοι αυτοί οι πολιτικοί και οι VIP, λοιπόν; 491 00:35:01,999 --> 00:35:05,298 Συμβουλέψτε τους για τον τόνο της φωνής τους, 492 00:35:05,403 --> 00:35:07,871 το χρώμα των ρούχων τους, τα μαλλιά τους; 493 00:35:09,807 --> 00:35:13,038 - Το έχω κάνει στην εποχή μου. - Πολύ υπάκουοι, έτσι; 494 00:35:13,878 --> 00:35:15,243 Κατά κανόνα. 495 00:35:21,886 --> 00:35:24,616 Πρέπει να μου θυμίζεις τις χειρονομίες, με την ευκαιρία. 496 00:35:24,922 --> 00:35:26,219 (ΓΕΛΙΑ) 497 00:35:29,460 --> 00:35:31,018 Ωχ, μμ! 498 00:35:35,800 --> 00:35:36,994 Ω, αγαπητέ! 499 00:35:37,768 --> 00:35:41,829 - Γιατί είσαι εδώ μέσα στη νύχτα; - Έπρεπε να φέρω πίσω την κάμερά σου. 500 00:35:43,808 --> 00:35:48,245 Λοιπόν, αν εξακολουθείτε να εμμένετε στην ιστορία σας, Δεν υπάρχει πραγματικά πολύ νόημα, έτσι δεν είναι; 501 00:35:49,947 --> 00:35:52,313 Γιατί εργάζεστε σε ένα 24ωρο κατάστημα; 502 00:35:52,717 --> 00:35:55,880 Γιατί έχασα το παιδί μου και χώρισα με τον άντρα μου 503 00:35:55,953 --> 00:35:58,353 και φοβάμαι να πάω για ύπνο κάθε βράδυ. 504 00:35:59,123 --> 00:36:03,856 Δηλαδή, θα το πίστευα θα ήταν πολύ απλό να το λύσουμε. 505 00:36:07,298 --> 00:36:10,358 λυπάμαι. Αυτό ήταν τρελό εκ μέρους μου. 506 00:36:11,736 --> 00:36:13,033 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 507 00:36:14,939 --> 00:36:16,031 Ερμ! 508 00:36:17,408 --> 00:36:19,308 Απλώς έπρεπε να αλλάξω θέμα. 509 00:36:21,245 --> 00:36:23,338 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 510 00:36:25,483 --> 00:36:27,348 Την επόμενη φορά θα σας κάνω να απαντήσετε. 511 00:36:37,595 --> 00:36:40,826 Ω, σκατά. Έχασα το πειραματόζωό σου. 512 00:36:42,633 --> 00:36:45,693 Έλα, μπορούμε να τον πιάσουμε. 513 00:36:46,604 --> 00:36:50,096 Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα γιατί υπάρχουν πολλά μέρη για να κρυφτεί. 514 00:36:50,208 --> 00:36:54,702 Ινδικό χοιρίδιο. Ινδικό χοιρίδιο. Ινδικό χοιρίδιο. 515 00:36:55,313 --> 00:36:58,407 Λοιπόν, ο μεγάλος Γκίντεον Γουόρνερ! 516 00:36:58,516 --> 00:37:02,213 Στα τέσσερα, ψάχνω για τρωκτικό. 517 00:37:07,058 --> 00:37:08,423 Φύλο. 518 00:37:10,294 --> 00:37:13,991 Το σεξ δεν πρόκειται να σε φέρει σε δύσκολη θέση, αν μιλάμε για σεξ τώρα; 519 00:37:14,065 --> 00:37:15,692 Δεν νομίζω. 520 00:37:16,300 --> 00:37:18,427 - Θα σου πω αν γίνει. - Α, σωστά. 521 00:37:18,502 --> 00:37:21,403 Το κανονικό σεξ είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι; Αυτό εννοείς; 522 00:37:23,007 --> 00:37:26,773 Λοιπόν, κατά έναν τρόπο αυτό είναι φυσιολογικό. Αλλά με άλλο τρόπο! 523 00:37:28,179 --> 00:37:29,476 Δεν είναι. 524 00:37:33,918 --> 00:37:37,251 SNEATH: Είναι Κυριακή πρωί και το γεγονός είναι ότι αν το σκεφτείς, 525 00:37:37,355 --> 00:37:41,257 πολύς κόσμος θα είχε ακούσει τα νέα ενώ κάνετε σεξ. 526 00:37:41,926 --> 00:37:45,157 Και από όλα τα μεγάλα έκτακτα ειδήσεις που έχουν συμβεί ποτέ, 527 00:37:45,229 --> 00:37:50,257 υπάρχουν πολύ λίγοι που θα μπορούσε κανείς με σιγουριά πες το για? αλλά αυτό ήταν αλήθεια. 528 00:37:55,473 --> 00:37:57,566 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 529 00:38:12,356 --> 00:38:14,551 ΑΝΔΡΕΟΥ: Γεια, είμαι εγώ. 530 00:38:14,625 --> 00:38:18,254 - Ανδρέα, τι στο διάολο είναι; - Ανοίξτε την τηλεόραση. 531 00:38:18,429 --> 00:38:22,331 - Ποτέ δεν ανοίγω την τηλεόραση τόσο νωρίς. - Αλλά πρέπει να ανοίξετε την τηλεόραση. 532 00:38:22,433 --> 00:38:24,458 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 533 00:38:24,535 --> 00:38:27,800 Πριγκίπισσα Ντι, έπεσε σε τροχαίο. Είναι πολύ κακό. 534 00:38:28,673 --> 00:38:31,267 Πριγκίπισσα Νταϊάνα; Είναι νεκρή; 535 00:38:31,342 --> 00:38:33,970 -Τι λένε; - Τι; Μπορώ να του μιλήσω; 536 00:38:34,078 --> 00:38:35,340 Είναι νεκρή; 537 00:38:35,413 --> 00:38:38,541 Μόλις είπαν ότι πέθανε. Μόλις το ανακοίνωσαν. 538 00:38:39,617 --> 00:38:41,812 Πόσο εξαιρετικό. 539 00:38:42,720 --> 00:38:46,816 Θεέ μου, τι θα σημαίνει αυτό; Νομίζω ότι θα σημάνει το τέλος του Καρόλου. 540 00:38:46,957 --> 00:38:50,552 Απολύτως. Απολύτως. Συμφωνώ απόλυτα. 541 00:38:50,628 --> 00:38:52,858 Ναι. Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό. 542 00:38:52,963 --> 00:38:57,127 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι ξέρεις πού τα πάντα κατευθύνεται. Δηλαδή, δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 543 00:38:57,234 --> 00:38:58,792 Με τι ασχολείσαι; ένα ή τρία; 544 00:39:05,142 --> 00:39:10,170 Ο κ. Badalamenti θα θέλει η ατζέντα θα είναι πολύ σαφής την επόμενη εβδομάδα. 545 00:39:10,948 --> 00:39:15,851 Τα ερωτήματα σχετικά με την ξένη ιδιοκτησία, ερωτήματα σχετικά με το μέγεθος της αγοράς. 546 00:39:16,454 --> 00:39:22,359 Ο κ. Badalamenti θα επιθυμούσε να δει σαφείς απαντήσεις σε όλα αυτά τα ερωτήματα πριν από τη συνάντηση. 547 00:39:28,999 --> 00:39:31,991 Καταλαβαίνω όλα όσα λέτε, κύριοι. 548 00:39:33,938 --> 00:39:35,030 Πάντα. 549 00:40:14,145 --> 00:40:16,739 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι στο τέρμα του γκαζιού σήμερα. 550 00:40:17,715 --> 00:40:20,980 Λυπάμαι που δεν ήταν απόλυτη επιτυχία, η επίδειξη. 551 00:40:21,051 --> 00:40:24,179 Είχε τις στιγμές του. Για μένα πάντως. 552 00:40:25,189 --> 00:40:27,555 Θα είμαι πάλι κοντά τους φυσικά. 553 00:40:27,858 --> 00:40:32,886 Μαζεύω μερικά για τον ποδηλατόδρομο, για τον γιο μου. 554 00:40:34,799 --> 00:40:37,666 Δεν νομίζεις ότι θα χάσουν μερικά από εδώ, εσείς; 555 00:40:38,669 --> 00:40:40,227 Όχι, δεν θα το κάνουν. 556 00:40:49,480 --> 00:40:53,416 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:... η ικανότητα του οδηγού να βλέπει πού πάει, τόσα λουλούδια έχουν εκτοξευθεί 557 00:40:53,517 --> 00:40:55,610 προς τη νεκροφόρα καθώς πλησιάζει... 558 00:40:55,719 --> 00:40:57,983 - Γεια; - Έπρεπε να έρθω. 559 00:40:58,122 --> 00:41:00,147 Πρέπει να το δω μαζί σου. 560 00:41:00,658 --> 00:41:03,593 - Μπορώ να μπω, Γκίντεον; - Ναι. 561 00:41:04,261 --> 00:41:05,694 Μεγάλος. Μεγάλος. 562 00:41:06,864 --> 00:41:11,301 Ήταν ο Άντριου. Θέλει να το παρακολουθήσει μαζί μας. 563 00:41:11,669 --> 00:41:17,130 Είναι σχεδόν σαν να ήταν στεφάνι λαού συναρμολογείται στην οροφή της νεκροφόρας. 564 00:41:18,375 --> 00:41:20,104 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 565 00:41:33,657 --> 00:41:35,557 ...καταρράκτης από κάθε έλκηθρο. 566 00:41:35,626 --> 00:41:38,754 Αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό. 567 00:41:38,829 --> 00:41:40,456 Εκτακτος. 568 00:41:40,531 --> 00:41:44,092 ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο πριν. Είναι σαν από άλλον αιώνα. 569 00:41:44,201 --> 00:41:46,567 Θα μου φωνάξεις για αυτό, Γκίντεον. 570 00:41:47,671 --> 00:41:50,868 - Μα αυτό οφείλεται σε σένα. - Εξαιτίας μου; 571 00:41:50,941 --> 00:41:52,431 Σίγουρος. 572 00:41:52,510 --> 00:41:57,072 Τα λουλούδια πριν από δύο χρόνια σε όλη την πόλη, υποσυνείδητα, που το έστησε αυτό. 573 00:41:57,147 --> 00:41:58,409 Αυτός είσαι εσύ. 574 00:41:58,516 --> 00:42:01,815 Ιησούς, Ανδρέας. Ό,τι θέλει θα μου πιστώσεις το επόμενο; 575 00:42:04,388 --> 00:42:07,357 Εδώ είσαι. Νόμιζα ότι θα το έβλεπες αυτό. 576 00:42:07,424 --> 00:42:11,155 Έχω βγει στο δρόμο. Είναι λίγο υστερικό εκεί έξω. 577 00:42:28,712 --> 00:42:30,680 Σίγουρα το αποφάσισες; 578 00:42:32,016 --> 00:42:33,813 Τα σχέδιά σας. 579 00:42:34,952 --> 00:42:36,613 Νομίζω πως ναι. 580 00:42:38,122 --> 00:42:40,352 Θα πείτε εμένα τα αποτελέσματά σας σε επίπεδο Α; 581 00:42:43,561 --> 00:42:45,324 Για όνομα του Χριστού, πέρασαν μέρες. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,296 Κανένας άλλος γονιός δεν ξέρει αποτελέσματα Α' επιπέδου της κόρης του. 583 00:42:50,434 --> 00:42:55,701 - Πήρα τρία Α. - Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι φανταστικό, αγάπη μου. 584 00:42:55,773 --> 00:42:57,331 Ακόμα πηγαίνω. 585 00:42:57,942 --> 00:42:59,773 - Στη ζούγκλα. - Ποιο είναι που; 586 00:43:00,711 --> 00:43:02,872 Εκεί είναι το σχέδιο! 587 00:43:04,148 --> 00:43:05,638 Το οποίο βρίσκεται στην Κολομβία. 588 00:43:05,749 --> 00:43:09,981 Κολομβία; Ιησούς, Νατάσα, δηλαδή πιο επικίνδυνη χώρα στον κόσμο. 589 00:43:10,054 --> 00:43:13,080 - Θα είμαι με κόσμο. - Φυσικά και θα είσαι με κόσμο. 590 00:43:13,190 --> 00:43:15,750 Μη με πιέζεις μπαμπά. Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος! 591 00:43:15,826 --> 00:43:18,056 Δεν σε πιέζει; Τι θα κάνεις; 592 00:43:26,036 --> 00:43:30,063 Θα κρατήσεις τουλάχιστον τη θέση σου Ανοίγει το Εδιμβούργο ενώ ερευνώ αυτό το σχέδιο; 593 00:43:30,140 --> 00:43:31,607 Θα το κάνεις αυτό; 594 00:43:33,577 --> 00:43:35,909 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 595 00:43:35,980 --> 00:43:41,418 Αυτό είναι εκπληκτικό, αυτός είναι ο καθαρός Γκίντεον. Μια χιονοθύελλα από λευκές μαργαρίτες. 596 00:43:41,719 --> 00:43:44,745 Έλα να ρίξεις μια ματιά, Γκίντεον. Ερχομαι. Έλα, πρέπει. 597 00:43:48,492 --> 00:43:50,255 Θα το σκεφτώ. 598 00:43:52,896 --> 00:43:56,423 ♪ Θέλω μόνο να είσαι έτοιμος 599 00:43:56,500 --> 00:44:00,061 ♪ Να ξέρω ότι η φωνή μου δεν θα χτυπήσει ποτέ 600 00:44:00,137 --> 00:44:03,470 ♪ Για να ξέρεις ότι δεν θα υπάρξει άλλο γράμμα 601 00:44:03,774 --> 00:44:07,471 ♪ Πρέπει να ακούσεις αυτό το μικρό πράγμα 602 00:44:08,145 --> 00:44:11,046 ♪ Θέλω να θυμάσαι 603 00:44:11,448 --> 00:44:14,212 ♪ Ότι δεν ήμουν ποτέ ντροπή σου 604 00:44:15,185 --> 00:44:18,348 ♪ Ήμουν πάντα κόρη σου 605 00:44:18,589 --> 00:44:21,422 ♪ Δεν παραπονέθηκα ποτέ 606 00:44:22,192 --> 00:44:25,457 ♪ Ήμουν πάντα κόρη σου 607 00:44:26,296 --> 00:44:29,663 ♪ Δεν παραπονέθηκα ποτέ ♪ 608 00:44:39,977 --> 00:44:41,205 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 609 00:44:41,311 --> 00:44:43,541 - Γεια; - GIDEON: Καλημέρα. 610 00:44:43,614 --> 00:44:47,914 Καλημέρα. Μόλις έπιασες εμένα βαθιά μέσα στα ινδικά χοιρίδια. 611 00:44:48,152 --> 00:44:51,610 Μπορείτε να με καλέσετε σε τρία λεπτά ακριβώς; 612 00:44:53,891 --> 00:44:56,416 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 613 00:44:57,327 --> 00:44:58,521 Ναί. 614 00:45:04,268 --> 00:45:07,567 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα. 615 00:45:14,311 --> 00:45:16,336 Γιατί δεν μας διώχνεις, Άντριου; 616 00:45:16,413 --> 00:45:18,381 Πείτε μας τι είναι σημαντικό αυτή την εβδομάδα. 617 00:45:18,449 --> 00:45:21,816 Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι εδώ ξέρουν πολύ καλά αυτή είναι μια μεγάλη εβδομάδα. 618 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Προχωρώ. Πες μας λίγο παραπάνω. 619 00:45:25,989 --> 00:45:30,722 Λοιπόν, προφανώς δεν είναι μόνο μεγάλο γιατί έχουμε το Badalamenti εδώ σήμερα, 620 00:45:30,828 --> 00:45:35,731 πραγματικά σε αυτά τα γραφεία, αλλά είναι μεγάλο λόγω του πού πρόκειται να οδηγήσει. 621 00:45:36,500 --> 00:45:40,266 Είμαστε μια εταιρεία με μεγάλη επιρροή αλλά μικρή. 622 00:45:40,904 --> 00:45:43,498 Τώρα έχουμε την ευκαιρία να γίνουμε μια πολύ μεγαλύτερη ανησυχία, 623 00:45:43,574 --> 00:45:45,508 με όλα αυτά που συμβαίνουν. 624 00:45:45,576 --> 00:45:50,513 Αντί να κινδυνεύεις να είσαι μας καταπιεί κάποια μεγαλύτερη στολή, 625 00:45:50,581 --> 00:45:54,142 όσο αδύναμο ακούγεται αυτό, να κάνουμε την κατάποση μόνοι μας. 626 00:45:54,952 --> 00:45:56,817 Τίποτα δεν πρέπει να εμποδίζει αυτό. 627 00:46:01,024 --> 00:46:03,254 Παίρνετε τα λόγια! 628 00:46:05,262 --> 00:46:07,890 Βγάζεις τα λόγια από μέσα μου! 629 00:46:11,268 --> 00:46:13,259 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 630 00:46:23,781 --> 00:46:25,305 Ευχαριστώ. 631 00:46:25,382 --> 00:46:27,612 Ναι, είναι ενδιαφέροντα νέα. 632 00:46:28,318 --> 00:46:30,013 καταλαβαίνω. Αρρωστος! 633 00:46:30,988 --> 00:46:33,479 Θα έρθω αμέσως, αν αυτό θέλεις. 634 00:46:34,591 --> 00:46:37,458 Κάτι προέκυψε. ΕΓΩ.. 635 00:46:38,395 --> 00:46:40,420 Σκέφτηκα ότι μπορεί και έχει. 636 00:46:41,265 --> 00:46:44,530 Θα επιστρέψετε για η προ-Badalamenti ενημέρωση σε δύο ώρες; 637 00:46:44,635 --> 00:46:45,897 Φυσικά. 638 00:46:47,037 --> 00:46:48,368 Τι με παίρνεις; 639 00:47:02,986 --> 00:47:06,683 Πήδα μέσα, θα σε πάω όπου κι αν είσαι θέλουν να φάνε. Δεν έχει σημασία πού είναι. 640 00:47:06,790 --> 00:47:09,202 Όχι, πετάξτε έξω, γιατί είμαστε πηγαίνει να φάει στη γωνία. 641 00:47:09,226 --> 00:47:11,319 Θα φάμε εδώ γύρω; 642 00:47:18,468 --> 00:47:20,129 Είσαι σίγουρος; 643 00:47:29,046 --> 00:47:32,311 - Όχι ακριβώς απασχολημένος. - Έχω φάει εδώ μια φορά στο παρελθόν. 644 00:47:32,649 --> 00:47:37,586 Ήταν φοβερό. Επιχείρηση είναι προφανώς λίγο ασταθής αυτή τη στιγμή. 645 00:47:38,288 --> 00:47:40,779 - Αυτό είναι νόστιμο. - Σου είπα. 646 00:47:40,858 --> 00:47:43,326 (ΙΝΔΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 647 00:47:43,994 --> 00:47:46,019 Και μου αρέσουν οι μικρές βοηθήσεις. 648 00:47:46,663 --> 00:47:49,723 Γιατί έπρεπε να κάνω αυτή την κλήση για να σε βγάλω από εκείνη τη συνάντηση; 649 00:47:49,833 --> 00:47:52,666 Ήθελα να σε δω. Έπρεπε να σε δω. 650 00:47:52,736 --> 00:47:55,864 Και αυτή είναι η συνηθισμένη σας μέθοδος, είναι για την πρόσκληση ανθρώπων έξω; 651 00:47:55,939 --> 00:47:58,100 «Τηλεφώνησέ μου σε τρία ακριβώς λεπτά». 652 00:47:58,675 --> 00:48:02,042 Ξέρεις, σε σκεφτόμουν όσο Καθάριζα την πίκρα των ινδικών χοιριδίων. 653 00:48:02,145 --> 00:48:06,138 Πριν μου τηλεφωνήσεις, μάλιστα. Και αναρωτιόμουν πού θα χωρούσα. 654 00:48:06,950 --> 00:48:10,215 Ξέρεις αυτές τις ομάδες που κάνεις; Είμαι σίγουρος ότι τα κάνεις συνέχεια. 655 00:48:10,287 --> 00:48:12,016 Αυτές οι ομάδες εστίασης; 656 00:48:12,956 --> 00:48:14,787 Θα έμπαινα ποτέ σε ένα από αυτά; 657 00:48:15,893 --> 00:48:18,691 Θα επιλεγεί ποτέ κάποιος σαν εμένα; 658 00:48:19,596 --> 00:48:24,761 Είναι πιθανό να διασχίσετε πάρα πολλές κατηγορίες. 659 00:48:24,868 --> 00:48:26,301 (CHORTLING) 660 00:48:26,370 --> 00:48:29,669 Βάζετε στοίχημα, ναι. Δεν ταιριάζω σε καμία κατηγορία, έτσι δεν είναι; 661 00:48:30,307 --> 00:48:32,571 Μια ματιά σε εμένα! 662 00:48:32,676 --> 00:48:36,339 «Αυτή η γυναίκα είναι λίγο τρελή. Πάρε την από εδώ». 663 00:48:36,647 --> 00:48:39,844 Το ήξερες ότι πίστευα πραγματικά ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι σαν εμένα; 664 00:48:39,950 --> 00:48:44,683 Είναι τόσα πολλά πραγματικά περίεργοι χαρακτήρες εκεί έξω. 665 00:48:45,022 --> 00:48:47,684 Πρόσωπα περίεργα, διαφορετικά. 666 00:48:48,025 --> 00:48:51,392 Οι άνθρωποι ποτέ δεν μοιάζουν με αυτό που είναι προοριζόταν να μοιάζει, δεν νομίζεις; 667 00:48:51,662 --> 00:48:55,621 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Είναι μεγαλύτερα ή! 668 00:48:56,233 --> 00:49:01,364 Πιο μικροσκοπικά, αλλά όχι του μεσαίου μεγέθους, ζαρωμένοι, κενοί άνθρωποι 669 00:49:01,471 --> 00:49:04,065 που βάζω στοίχημα ότι έχετε στις ομάδες σας. 670 00:49:05,676 --> 00:49:08,201 Είναι οι περίεργοι. Αυτοί είναι οι εξωγήινοι. 671 00:49:08,312 --> 00:49:10,041 Εδώ είστε, κυρία. 672 00:49:13,884 --> 00:49:18,446 - Για πόσα άτομα έχεις παραγγείλει Στέλλα; - Θα τα φάμε όλα, μην ανησυχείς. 673 00:49:19,289 --> 00:49:21,052 Έκανες τα δυνατά σου για να εντυπωσιάσεις, έτσι; 674 00:49:22,092 --> 00:49:25,186 Γιατί αυτός ο άνθρωπος μπορούσε να σου δώσω ένα υπέροχο PR. 675 00:49:27,898 --> 00:49:32,130 Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ έτσι γεμάτο, ποτέ. Δεν τρώω ποτέ πολύ. 676 00:49:33,904 --> 00:49:37,567 Νιώθω ότι έχω καταπιεί, Έχω καταναλώσει κάτι εξαιρετικά μεγάλο. 677 00:49:38,475 --> 00:49:40,739 Ένα γρήγορο περπάτημα θα βοηθήσει τα πράγματα. 678 00:49:41,511 --> 00:49:43,308 (Η ΣΤΕΛΛΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 679 00:49:44,014 --> 00:49:46,448 - Και μετά τι γίνεται; -Τι εννοείς; 680 00:49:47,985 --> 00:49:50,749 Και μετά τι γίνεται; Αυτό εννοώ. 681 00:49:50,821 --> 00:49:52,652 Θέλεις να δεις που μένω; 682 00:49:52,756 --> 00:49:56,522 Έχω αυτή την απίστευτα σημαντική συνάντηση πρέπει να επιστρέψω 683 00:49:56,626 --> 00:49:59,322 με αυτόν τον μεγιστάνα των μέσων ενημέρωσης που σας είπα. 684 00:49:59,830 --> 00:50:03,766 - Η ενημέρωση πριν από τη συνάντηση ξεκινά σε 10 λεπτά. - Σε 10 λεπτά; 685 00:50:04,267 --> 00:50:08,169 - Λοιπόν, θα πιεστείς να τα καταφέρεις. - Αυτό είναι αλήθεια. 686 00:50:13,410 --> 00:50:16,004 Αντίο λοιπόν. 687 00:50:18,715 --> 00:50:20,683 Μπορώ πάντα να παραλείπω την προ-ενημέρωση. 688 00:50:36,233 --> 00:50:39,964 Μην φαίνεσαι έτσι. Δεν θα σε πηδήξω. 689 00:50:41,605 --> 00:50:44,005 Αυτό κάνω μετά από μια νυχτερινή δουλειά. 690 00:50:44,107 --> 00:50:47,543 Ξαπλώνω εδώ, κοιτάζω το ταβάνι. 691 00:50:48,145 --> 00:50:50,613 Προσπαθήστε να σκέφτεστε διαφορετικά πράγματα κάθε μέρα. 692 00:50:51,381 --> 00:50:55,147 Ξέρεις, πράγματα για τα οποία έχω δει ή διαβάσει. 693 00:50:57,687 --> 00:51:01,623 Προσπαθήστε να εκπλήξω τον εαυτό μου για να μην μείνω. 694 00:51:02,692 --> 00:51:04,125 καταλαβαίνω. 695 00:51:05,095 --> 00:51:08,826 «Καταλαβαίνω». Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 696 00:51:09,966 --> 00:51:13,697 Και μετά πέφτω εδώ κάτω, συνήθως. 697 00:51:17,674 --> 00:51:19,437 Εκτός ίσως σήμερα. 698 00:51:19,976 --> 00:51:23,241 Έτσι περνάς όλο σου τον χρόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας; Να κλείσω εδώ μέσα; 699 00:51:23,980 --> 00:51:27,245 Λοιπόν, μερικές φορές έχω πλήρη αλλαγή σκηνής. 700 00:51:27,350 --> 00:51:32,413 Πηγαίνω και επισκέπτομαι έναν φίλο που τραγουδάει σε μια εκκλησιαστική χορωδία στο Wolverhampton. 701 00:51:33,123 --> 00:51:34,852 Ή το Σάντερλαντ, τέτοια μέρη. 702 00:51:34,925 --> 00:51:39,362 Μπορώ να δω ότι θα έκανε για μια ολοκληρωτική αλλαγή σκηνής, ναι. 703 00:51:41,832 --> 00:51:44,426 Στοίχημα ότι δεν έχεις πάει σε ένα σπίτι σαν κι αυτό για πολύ καιρό. 704 00:51:44,501 --> 00:51:46,401 Α, μην είσαι τόσο σίγουρος. 705 00:51:46,503 --> 00:51:49,666 - Μεγάλωσα όχι τόσο μακριά από εδώ. - Αλήθεια; 706 00:51:49,739 --> 00:51:51,604 Σε ένα σπίτι σαν κι αυτό. 707 00:51:51,708 --> 00:51:55,542 Αυτό θα χρειαζόταν κάποιες εικασίες. Κι εγώ εδώ μεγάλωσα. 708 00:51:56,379 --> 00:51:58,040 Γι' αυτό επέστρεψα. 709 00:52:00,884 --> 00:52:06,254 Αυτό σημαίνει ότι αν μεγαλώσατε εδώ, εμείς μπορεί να έχουν περάσει ο ένας τον άλλον ως παιδιά. 710 00:52:09,259 --> 00:52:14,458 Ο μπαμπάς μου είχε ένα χημικό στο Randolph Δρόμος. Μπορεί να μπήκες εκεί μέσα. 711 00:52:15,832 --> 00:52:17,766 Μπήκες ποτέ εκεί μέσα; 712 00:52:18,468 --> 00:52:20,993 Μπορεί να μπήκες να αγοράσω προφυλακτικά από τον μπαμπά μου. 713 00:52:21,104 --> 00:52:22,401 (ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL TINKLES) 714 00:52:22,506 --> 00:52:24,804 ΣΤΕΛΛΑ: Τα πρώτα σου προφυλακτικά. 715 00:52:25,509 --> 00:52:27,602 Εμ, εμ! 716 00:52:27,711 --> 00:52:31,203 - Μπορώ να έχω ένα πακέτο παστίλιες για τον βήχα, παρακαλώ; - Φυσικά, νεαρέ. 717 00:52:32,949 --> 00:52:38,819 Αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη, αλλά δεν νομίζω Αγόρασα ποτέ προφυλακτικά από εδώ. 718 00:52:42,259 --> 00:52:45,194 Ο πατέρας μου ήταν σοφέρ. 719 00:52:48,932 --> 00:52:50,524 Ήταν Πολωνός. 720 00:52:51,034 --> 00:52:55,471 Αυτό το γελοίο όνομα, Ο Γκίντεον Γουόρνερ θα έπρεπε να είναι... 721 00:52:55,539 --> 00:52:58,337 Γκίντεον Βοϊτάλαβιτς. 722 00:52:58,808 --> 00:53:00,332 Μου αρέσει αυτό. 723 00:53:00,410 --> 00:53:05,871 Ο πατέρας μου μερικές φορές τα κατάφερνε να με πάρει μαζί για τη βόλτα. 724 00:53:08,618 --> 00:53:10,609 Θα σου δείξω και τα σπίτια τους. 725 00:53:11,154 --> 00:53:16,524 Τουλάχιστον από έξω. Ακριβώς όταν ανάβουν όλα τους τα φώτα! 726 00:53:17,594 --> 00:53:22,861 Και θα παρακολουθήσετε αυτούς τους ανθρώπους να μπαινοβγαίνουν και μπορείτε να ονειρευτείτε τι πρόκειται να κάνουν. 727 00:53:25,101 --> 00:53:27,501 Θυμάμαι μια υπέροχη στιγμή μια φορά. 728 00:53:27,571 --> 00:53:30,904 Ο πατέρας μου οδηγούσε μέλος της Βουλής των Λόρδων, 729 00:53:30,974 --> 00:53:33,943 που ήταν επίσης στο υπουργικό συμβούλιο των Τόρις, 730 00:53:34,010 --> 00:53:36,444 και κατεβήκαμε στη χώρα. 731 00:53:36,813 --> 00:53:41,147 Συμμετείχαν όλοι σε διαγωνισμό ψαρέματος, 732 00:53:41,218 --> 00:53:44,676 θα πίστευες, όλα αυτά τα σημαντικά μεγαλεία. 733 00:53:48,024 --> 00:53:50,254 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το ονειρεύτηκα. 734 00:53:55,665 --> 00:53:59,761 Ήταν όλοι πολιτικοί, αλλά ήταν τόσο χαλαρά. 735 00:54:01,771 --> 00:54:05,366 Ήταν ένα αρκετά εκκεντρικό μάτσο όταν έφτασες πολύ κοντά. 736 00:54:09,446 --> 00:54:11,641 Θεέ μου, ήταν περίεργοι. 737 00:54:11,815 --> 00:54:13,544 Μπορώ απλά να φανταστώ. 738 00:54:13,650 --> 00:54:19,646 Βλέπετε, είμαι πραγματικά μια πλήρης και απόλυτη απάτη, Στέλλα, επειδή δεν είμαι καθόλου αυτός ο ιδιαίτερος γκουρού, 739 00:54:19,723 --> 00:54:22,089 αυτή η κομψή παγκόσμια αρχή. 740 00:54:23,493 --> 00:54:28,897 Κάποτε ήμουν απλά ένας πολύ συνηθισμένος παξιμάδια PR τύπος 741 00:54:28,965 --> 00:54:34,198 χειρίζεται κάποιους κωμικούς της δεκαετίας του '70 αφού έπεσαν σε δύσκολες στιγμές τη δεκαετία του '80. 742 00:54:34,904 --> 00:54:39,932 Θα θυμάστε μερικά από τα ονόματά τους πιθανώς. Μίλερ και Ντέιβ, τους θυμάστε; 743 00:54:40,043 --> 00:54:45,140 Φυσικά. Συνήθιζα να βρέχομαι. Κάποτε ούρλιαζα όταν ήρθαν. 744 00:54:45,215 --> 00:54:48,207 Ήμουν απλώς μια μικρή showbiz. 745 00:54:50,220 --> 00:54:53,189 ΑΝΤΡΑΣ: Έχει παραγγείλει μια λάγκερ και το χέρι του τρέμει. 746 00:54:53,256 --> 00:54:58,523 Αν δεν πάω τώρα, θα χάσω τη συνάντηση και δεν μπορώ να χάσω τη συνάντηση. 747 00:54:58,628 --> 00:55:01,688 - Θα είναι καταστροφή. - Πήγαινε, λοιπόν. 748 00:55:03,033 --> 00:55:07,094 - Πρέπει να φύγεις, Γκίντεον. - Δεν μπορώ να πάω. 749 00:55:09,172 --> 00:55:11,572 Γιατί είναι θυμωμένη η κόρη σου μαζί σου; 750 00:55:12,809 --> 00:55:14,970 Είναι θυμωμένη μαζί σου, έτσι δεν είναι; 751 00:55:15,045 --> 00:55:16,376 Ναί. 752 00:55:17,113 --> 00:55:19,206 Έχει να κάνει με τη γυναίκα μου. 753 00:55:20,750 --> 00:55:24,186 - Η γυναίκα σου πέθανε; - Ναι, του καρκίνου. 754 00:55:25,055 --> 00:55:27,523 Ήμασταν αποξενωμένοι για μερικά χρόνια. 755 00:55:28,725 --> 00:55:32,161 Ήμουν άπιστος. Όχι τρομακτικά. 756 00:55:32,262 --> 00:55:34,457 Σίγουρα όχι εκατοντάδες και εκατοντάδες. 757 00:55:35,732 --> 00:55:37,359 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 758 00:55:37,467 --> 00:55:40,903 Όχι, όχι, θα το εξηγήσω! 759 00:55:41,805 --> 00:55:44,399 Κάποια άλλη φορά, το τραγούδι της κόρης μου. 760 00:55:44,507 --> 00:55:46,168 Τέλος πάντων, δεν ήταν κάτι τέτοιο. 761 00:55:46,242 --> 00:55:49,439 Ήμουν προσεκτικός, επισκέπτομαι. 762 00:55:49,546 --> 00:55:52,014 Η γυναίκα μου ήταν πολύ κοντά στο τέλος, ξέρεις. 763 00:55:52,682 --> 00:55:55,742 Κανείς δεν ήταν σίγουρος όταν επρόκειτο να πάει. 764 00:55:58,521 --> 00:56:03,220 Κάθομαι εκεί, μερικές φορές σκέφτομαι τις φίλες μου, 765 00:56:03,293 --> 00:56:06,262 αλλά αυτό δεν είναι τέτοιο προδοσία, δεν νομίζω. 766 00:56:06,329 --> 00:56:10,060 Δηλαδή, ξέρεις, κρατώντας έξω για τα ζωντανά. 767 00:56:10,467 --> 00:56:14,528 Είναι αδίστακτο, αλλά κάπως φυσικό, ίσως. 768 00:56:18,942 --> 00:56:22,844 Είναι τόσο μικρό πράγμα. Δηλαδή τι έγινε. 769 00:56:25,849 --> 00:56:31,378 Υπήρχε αυτός ο τύπος, Με ένα αστείο παλιό παλτό ή mackintosh, 770 00:56:31,454 --> 00:56:34,480 και ήρθε και κάθισε Στο μικρό μας δωμάτιο... 771 00:56:34,591 --> 00:56:36,058 Γεια σας. 772 00:56:36,126 --> 00:56:39,061 ...καθώς η γυναίκα μου βρισκόταν να πεθάνει. 773 00:56:39,129 --> 00:56:40,824 Ήταν εντελώς ξένος. 774 00:56:40,897 --> 00:56:44,628 Είπε μερικά πράγματα για το νοσοκομείο και ο καιρός. 775 00:56:45,535 --> 00:56:49,596 - Θα ήθελες να τους ακούσεις, έτσι δεν είναι; - Σου λέω, αν μπορούσαμε να σκάσουμε έξω! 776 00:56:49,706 --> 00:56:53,608 Ήταν ελαφρώς περίεργος και ήταν πολύ δύσκολο να τον ξεφορτωθείς, 777 00:56:53,710 --> 00:56:55,234 αλλά τελικά το έκανα. 778 00:56:55,345 --> 00:56:59,281 Και μετά, για κάποιο υπερβολικό λόγο, 779 00:56:59,382 --> 00:57:03,978 Έπρεπε να κάνω μερικές κλήσεις, να είσαι απλά από εκεί. 780 00:57:05,088 --> 00:57:06,578 Όχι. Όλα! 781 00:57:06,990 --> 00:57:08,082 Ναι. 782 00:57:09,926 --> 00:57:11,325 Μαμά. 783 00:57:14,063 --> 00:57:15,291 Μαμά. 784 00:57:15,765 --> 00:57:18,757 Λοιπόν, δεν μπορώ, δεν μπορώ να πω. Ναι. 785 00:57:22,005 --> 00:57:23,336 Μαμά. 786 00:57:23,406 --> 00:57:24,532 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) 787 00:57:24,607 --> 00:57:25,631 μαμά. 788 00:57:25,742 --> 00:57:27,733 Είναι όλα καλά. Σίγουρος. 789 00:57:35,552 --> 00:57:37,213 Εμμένω. Μην το κάνετε! 790 00:57:38,254 --> 00:57:39,448 Όχι, έχω κι άλλα. 791 00:57:40,690 --> 00:57:44,421 GIDEON: Γυρνάω πίσω, η γυναίκα μου η Έλεν έφυγε. 792 00:57:57,073 --> 00:57:58,597 Θλιβερή μέρα. 793 00:57:58,708 --> 00:58:00,437 Οι νοσοκόμες νόμιζαν ότι ήταν οικογένεια. 794 00:58:00,543 --> 00:58:04,377 Και προφανώς είχα πάρει τηλέφωνο για πάνω από μισή ώρα. 795 00:58:07,750 --> 00:58:11,186 Θα τον άφηνα να επιστρέψει. Δεν ήμουν εκεί. 796 00:58:12,989 --> 00:58:15,423 Η Νατάσα δεν με συγχώρεσε ποτέ. 797 00:58:16,860 --> 00:58:19,294 Δεν σε τιμωρεί για αυτό. 798 00:58:19,829 --> 00:58:23,822 Όχι, για όσα προηγήθηκαν, το ξέρω. 799 00:58:24,534 --> 00:58:28,937 Αλλά την έχασα, μάλλον για πάντα. 800 00:58:32,041 --> 00:58:33,599 Το αμφιβάλλω. 801 00:58:35,411 --> 00:58:37,902 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι έχω. 802 00:58:41,484 --> 00:58:44,885 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα αυτή τη συνάντηση. 803 00:58:46,089 --> 00:58:51,959 Και είναι μια εντελώς αδύνατη κατάσταση για να μιλήσω για τον εαυτό μου. 804 00:59:09,779 --> 00:59:11,110 Είναι εδώ. 805 00:59:22,258 --> 00:59:23,452 Καλά; 806 00:59:25,962 --> 00:59:28,123 -Τι στο καλό σου συνέβη; - Κυκλοφορία. 807 00:59:28,231 --> 00:59:30,028 - Κίνηση; - Ναι, κίνηση. 808 00:59:30,099 --> 00:59:32,192 - Πώς στο καλό το ήξερες; - Ξέρεις τι; 809 00:59:32,302 --> 00:59:35,396 - Γιατί ψιθυρίζεις; - Νομίζω ότι ήξερες πριν φύγεις, έτσι δεν είναι; 810 00:59:35,505 --> 00:59:38,736 Αν ήξερες ότι θα ήταν δύο με ωρες καθυστερηση γιατι δεν μας το ειπες? 811 00:59:38,808 --> 00:59:41,299 Μου κάνει εντύπωση που δεν έχει φύγει ακόμα. 812 00:59:41,377 --> 00:59:43,845 Είναι εδώ ένα τέταρτο μιας ώρας ήδη. 813 00:59:54,457 --> 00:59:55,981 Καλησπέρα σε όλους. 814 00:59:56,659 --> 01:00:00,151 Ένας άντρας που είναι ακόμα πιο αργός από μένα. 815 01:00:01,431 --> 01:00:04,457 Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι. 816 01:00:04,767 --> 01:00:08,464 Θα το πείτε πρώτα στον κ. Badalamenti για αυτά που ανακαλύψατε 817 01:00:08,538 --> 01:00:11,336 σχετικά με τους κανόνες ιδιοκτησίας, 818 01:00:11,407 --> 01:00:15,207 τους κανόνες που ισχύουν για την ιδιοκτησία εμπορικά τηλεοπτικά κανάλια, 819 01:00:15,311 --> 01:00:18,246 πώς μπορεί να αλλάξουν αυτά με αυτή τη νέα κυβέρνηση. 820 01:00:18,414 --> 01:00:21,406 - Και δεύτερον! - Δεν κάνουμε δεύτερο ακόμα. 821 01:00:22,418 --> 01:00:25,512 ΜΠΑΝΤΑΛΑΜΕΝΤΙ: (Η ΦΩΝΗ ΣΦΩΝΕΙ) Καταρχήν, έχω μια ερώτηση! 822 01:00:36,933 --> 01:00:39,128 Επαναλαμβάνω, ο άνεμος. 823 01:00:43,539 --> 01:00:46,838 Πώς το ήξερες εκεί δεν ερχόταν μεγάλος άνεμος; 824 01:00:47,377 --> 01:00:51,006 Ότι δεν θα τα έσκαγε όλα μακριά σου τα όμορφα λουλούδια; 825 01:00:52,215 --> 01:00:54,683 Αυτό ήταν εύκολο. Αυτό ήταν απλό. 826 01:00:56,019 --> 01:00:57,452 Πλήρωσα τον Θεό. 827 01:01:01,524 --> 01:01:04,459 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο, ιδιωτικά. 828 01:01:04,894 --> 01:01:08,261 Όχι, όχι, όχι, όχι, χρειάζομαι ένα δωμάτιο μόνος μου. 829 01:01:09,298 --> 01:01:14,099 Ίσως θα μπορούσες να είσαι έτσι ευγενικό να βρεις ένα για μένα. 830 01:01:14,404 --> 01:01:16,929 Σίγουρος. Κάτω πάτωμα. 831 01:01:18,908 --> 01:01:21,206 Μου άργησες. 832 01:01:22,145 --> 01:01:24,204 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι. 833 01:01:24,747 --> 01:01:28,410 Το προσωπικό σας προσπαθεί να πει ψέματα, αλλά να το κάνεις πολύ άσχημα. 834 01:01:28,851 --> 01:01:32,116 Και όταν αρχίσουμε να μίλα, δεν ακούς. 835 01:01:32,221 --> 01:01:34,655 Χειρότερος ακροατής ακόμα και από εμένα. 836 01:01:35,324 --> 01:01:40,921 Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια αφού κάποιος δεν ακούει όταν μιλάω. 837 01:01:42,298 --> 01:01:43,492 Ετσι; 838 01:01:44,100 --> 01:01:46,261 Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 839 01:01:47,003 --> 01:01:50,200 Έχεις την ίδια ιδέα με εμένα, ε; 840 01:01:51,507 --> 01:01:54,135 Το μόνο πρόσωπο που έχω γνωρίσει. 841 01:01:54,711 --> 01:01:58,408 Μην ακούς ποτέ τι λένε πρώτα οι ηλίθιοι. 842 01:01:58,881 --> 01:02:02,339 Αν είναι καλό, θα το ξαναπούν. 843 01:02:03,019 --> 01:02:05,647 Το λατρεύω. Το λατρεύω. 844 01:02:06,322 --> 01:02:08,222 Νομίζω ότι είσαι αυτό που χρειάζομαι. 845 01:02:09,892 --> 01:02:11,689 Είσαι αυτό που χρειάζομαι. 846 01:02:46,129 --> 01:02:50,623 - Μπαμπά, τι κάνεις ακολουθώντας με; - Δεν σε ακολουθούσα. Απλώς παρασυρόμουν. 847 01:02:50,700 --> 01:02:53,260 - Ήσουν; - Έλα, μπες μέσα για μια στιγμή. 848 01:02:53,336 --> 01:02:56,533 - Να μπω στο αμάξι; - Τι εννοείς, μπες στο αμάξι; 849 01:02:56,606 --> 01:02:58,806 Ποτέ στο αυτοκίνητο με αγνώστους; Έτσι είναι; 850 01:02:58,908 --> 01:03:01,240 Πάω να συναντήσω κάποιους φίλους. Πρέπει να πάω να συναντηθώ! 851 01:03:01,344 --> 01:03:03,642 Θα σε οδηγήσω όπου θέλεις. 852 01:03:04,847 --> 01:03:06,041 Παρακαλώ. 853 01:03:12,989 --> 01:03:17,483 Το έκανα αυτό με τον μπαμπά μου. Οδηγήστε μέσα στην πόλη 854 01:03:17,593 --> 01:03:20,061 όπως ήταν όλοι ανάβουν τα φώτα τους. 855 01:03:20,163 --> 01:03:25,066 Μπορείτε να δείτε τις ζωές των ανθρώπων. Κοίταξε τη δουλειά τους. 856 01:03:27,937 --> 01:03:30,269 Αυτό είναι ένα καλό μέρος της πόλης για να το κάνετε. 857 01:03:47,890 --> 01:03:50,085 Μην πας. Μην φύγεις. 858 01:03:53,663 --> 01:03:54,960 Παρακαλώ. 859 01:03:58,601 --> 01:04:00,501 θα αργήσω. 860 01:04:08,578 --> 01:04:12,207 Υπάρχει προθεσμία. θα σε αφήσω ξέρετε πότε έχει παρέλθει η προθεσμία. 861 01:04:19,655 --> 01:04:22,317 Η δύναμη που έχει ένα παιδί πάνω από ένα. 862 01:04:24,427 --> 01:04:27,624 - Τηρεί την προθεσμία; - Είσαι πολύ μικρή, Μπέκα. 863 01:04:30,266 --> 01:04:33,531 Πολύ νέος για να ξέρεις πώς είναι να είναι στο άκρο υποδοχής. 864 01:04:33,603 --> 01:04:35,332 Τον πληγώνει; 865 01:04:35,905 --> 01:04:38,703 Είναι η μέρα της μεγάλης συνάντησης με την κυβέρνηση. 866 01:04:39,375 --> 01:04:41,639 Και την ημέρα της προθεσμίας. 867 01:04:41,744 --> 01:04:43,041 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 868 01:04:43,145 --> 01:04:47,138 Είναι αστείο πόσο συχνά τα πράγματα ενώνονται την ίδια μέρα, έτσι δεν είναι; 869 01:04:47,216 --> 01:04:50,344 Πού βρίσκουμε τον Γκίντεον πρώτο πράγμα το πρωί; 870 01:04:50,419 --> 01:04:54,822 Περιπλανώμενος με τη Στέλλα στα περίχωρα κάποιου εγκαταλειμμένου τόπου. 871 01:04:59,161 --> 01:05:00,924 (Ο GIDEON ΓΕΛΑΕΙ) 872 01:05:07,737 --> 01:05:11,195 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. - Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 873 01:05:13,643 --> 01:05:16,134 Πρέπει να βγεις από Λονδίνο μια στο τόσο 874 01:05:16,212 --> 01:05:18,737 αν πρόκειται να πουλήσεις ολόκληρη τη χώρα τη νύχτα της χιλιετίας. 875 01:05:18,814 --> 01:05:21,749 Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα ήταν μια πρόκληση, να το πουλήσεις. 876 01:05:33,496 --> 01:05:36,556 - Σου έχει στείλει ακόμα μήνυμα; - Όχι, όχι ακόμα. 877 01:05:39,302 --> 01:05:43,363 Δεν θα με ενημερώσει πολύ αργότερα. βάζω στοίχημα η προθεσμία φτάνει στο τέλος της ημέρας. 878 01:05:43,472 --> 01:05:46,839 Ήταν αρκετά άσχημη η αναμονή στα αποτελέσματα των εξετάσεών της. 879 01:05:47,376 --> 01:05:49,310 Οι εξετάσεις αφήνουν ποτέ ένα; 880 01:05:49,378 --> 01:05:52,006 Νομίζεις ότι τα έχεις αφήσει όλα πίσω όταν γίνεις μεγάλος, 881 01:05:52,081 --> 01:05:55,482 αλλά οι εξετάσεις των παιδιών σας είναι ακόμη χειρότερα, όσο. 882 01:06:03,092 --> 01:06:08,120 Από όλα τα μέρη σε όλο τον κόσμο, Στέλλα, να ελάτε να χαλαρώσετε, αυτό είναι υπέροχα διεστραμμένο. 883 01:06:08,898 --> 01:06:10,695 Αυτό δεν θα σας χαλαρώσει. 884 01:06:12,134 --> 01:06:15,001 Σας υπόσχομαι ότι αυτό δεν θα σας χαλαρώσει στον παραμικρό βαθμό. 885 01:06:16,105 --> 01:06:18,369 Αυτό σας ενδιέφερε τώρα, έτσι δεν είναι; 886 01:06:27,550 --> 01:06:28,574 Ω. 887 01:06:32,421 --> 01:06:34,912 GIDEON: Αυτό είναι; ΣΤΕΛΛΑ: Αυτό είναι. 888 01:06:44,867 --> 01:06:45,925 Γεια. 889 01:06:58,080 --> 01:07:00,014 (Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΧΟΡΩΔΙΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 890 01:07:05,388 --> 01:07:08,915 Έχουμε κοινό για αυτήν την πρόβα για το οποίο είμαστε ευγνώμονες. 891 01:07:09,525 --> 01:07:11,152 Μπαρ 110. 892 01:07:13,362 --> 01:07:15,660 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 893 01:07:58,974 --> 01:08:00,805 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 894 01:08:05,481 --> 01:08:06,778 Αντίο, λοιπόν. 895 01:08:16,392 --> 01:08:18,053 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 896 01:09:15,084 --> 01:09:17,575 Συγγνώμη. Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να φύγω. 897 01:09:17,653 --> 01:09:19,780 Συνήθως δεν χρειάζεται να φύγετε. 898 01:09:21,223 --> 01:09:25,319 Λίγο άσκοπο να σε ανεβάσω εδώ και μετά να αναστατώνεσαι και να τελειώνεις. 899 01:09:25,427 --> 01:09:28,021 Είναι εντάξει. Έβλεπα ότι εκνευρίζεσαι. 900 01:09:29,365 --> 01:09:31,959 Ναι. Και σε έβλεπα να σκέφτεσαι... 901 01:09:33,002 --> 01:09:36,802 «Blimey, μοιάζει λίγο με το ματωμένο εστιατόριο που με πήγε. 902 01:09:36,906 --> 01:09:38,931 ...Είναι πραγματικά πολύ καλό». 903 01:09:39,008 --> 01:09:41,374 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 904 01:09:43,712 --> 01:09:47,876 Πάντα καταλαβαίνω, ξέρεις, λίγο συγκινημένος όταν έρχομαι, φυσικά. 905 01:09:49,218 --> 01:09:51,914 Αλλά δεν χρειάζεται να φύγω. Όχι συνήθως. 906 01:09:52,855 --> 01:09:55,380 - Μήπως επειδή είμαι εδώ; - Όχι. 907 01:09:56,659 --> 01:09:57,717 Όχι. 908 01:09:58,827 --> 01:10:00,658 Ξέρεις, θλίψη είναι! 909 01:10:01,463 --> 01:10:03,431 Λοιπόν, είναι κόλαση, προφανώς. 910 01:10:03,499 --> 01:10:06,332 Αλλά έχουμε φτάσει σε αυτή τη στιγμή τώρα. 911 01:10:07,369 --> 01:10:10,133 Έχω φτάσει σε αυτή τη στιγμή όταν οι άνθρωποι λένε, 912 01:10:10,206 --> 01:10:12,606 ή τουλάχιστον μπορείς να το δεις στα μάτια τους, 913 01:10:13,609 --> 01:10:16,806 «Σίγουρα ήρθε η ώρα να μετακινηθούμε πάνω, λίγο; 914 01:10:16,912 --> 01:10:18,937 ...Σίγουρα μειώνεται;». 915 01:10:19,982 --> 01:10:22,075 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι. Δεν μειώνεται. 916 01:10:23,085 --> 01:10:25,781 λυπάμαι, αλλά δεν είναι το παραμικρό λιγότερο. 917 01:10:25,854 --> 01:10:29,381 - Λοιπόν, φυσικά δεν είναι. - Ο Μπιλ έχει δίκιο να μην το αφήνει. 918 01:10:29,458 --> 01:10:31,483 Απλώς σκεφτόμουν εκεί μέσα, 919 01:10:31,560 --> 01:10:35,621 όσο τρελό κι αν φαίνεται, έχει απόλυτο δίκιο που δεν το αφήνει. 920 01:10:37,132 --> 01:10:39,498 Όλα τελειώνουν τόσο γρήγορα τώρα. 921 01:10:40,336 --> 01:10:42,304 Συνεχίστε με το επόμενο πράγμα, ξέρετε. 922 01:10:42,871 --> 01:10:46,034 Ξεπέρασέ το. Σκεφτείτε θετικά. 923 01:10:48,777 --> 01:10:50,301 Και προσπαθώ. 924 01:10:51,247 --> 01:10:54,216 -Πραγματικά προσπαθώ. - Το έχω παρατηρήσει. 925 01:10:54,550 --> 01:10:56,142 έρχομαι εδώ! 926 01:10:57,253 --> 01:11:01,713 Δεν έχω πίστη, δεν έχω πιστεύω, καθόλου. Δεν το έκανε ποτέ. 927 01:11:02,124 --> 01:11:04,957 Αλλά έρχομαι εδώ για αυτό έξω από την εκκλησία! 928 01:11:05,628 --> 01:11:08,153 Γιατί έχω ανάγκη να νιώσω πόσο! 929 01:11:09,698 --> 01:11:11,188 Έχω ανάγκη να νιώσω! 930 01:11:12,067 --> 01:11:15,764 Αν είχα πάει με την πρώτη φορά! 931 01:11:17,573 --> 01:11:20,974 Πρέπει να το σκέφτομαι ξανά και ξανά, ξανά και ξανά. 932 01:11:21,710 --> 01:11:23,337 Πρέπει να ρωτήσω! 933 01:11:25,381 --> 01:11:28,179 Γιατί στο διάολο δεν το έκανα αυτό; 934 01:11:28,784 --> 01:11:31,252 Πήγαινε μαζί του. Γιατί; 935 01:11:33,789 --> 01:11:36,087 Πρέπει να το κάνω ξανά και ξανά. 936 01:11:37,493 --> 01:11:39,154 Γι' αυτό έρχομαι. 937 01:11:42,031 --> 01:11:46,263 - Στέλλα, άσε με! - Όχι. Όχι, δεν θέλω να με κρατήσουν. 938 01:11:46,402 --> 01:11:47,664 Όχι τώρα. 939 01:11:48,937 --> 01:11:54,307 Γιατί δεν θέλω να νιώθεις ότι αυτό είναι πιθανό να συμβεί ξανά. 940 01:11:55,644 --> 01:11:58,841 Πρέπει να ξανασυμβεί. Γιατί να μην ξανασυμβεί; 941 01:11:58,947 --> 01:12:02,974 Λοιπόν, επειδή, μην θυμώνεις για αυτό! 942 01:12:05,321 --> 01:12:08,813 Σου αρέσει να είσαι μαζί μου λόγω των απροσδόκητων κομματιών. 943 01:12:08,924 --> 01:12:11,222 Γιατί δεν ξέρεις τι θα γίνει. 944 01:12:12,027 --> 01:12:13,289 Δεν είναι έτσι; 945 01:12:13,362 --> 01:12:15,626 Δεν θέλετε να σας υπενθυμίζουν από όλα τα άλλα πράγματα, 946 01:12:15,698 --> 01:12:17,757 να το έχετε πάντα να κρέμεται στον αέρα 947 01:12:17,866 --> 01:12:20,767 γιατί θα νιώσεις ότι δεν μπορείς να μιλήσεις για την κόρη σου. 948 01:12:20,869 --> 01:12:23,463 Επειδή είναι μαζί σου, είναι ζωντανή. 949 01:12:23,906 --> 01:12:26,136 Φυσικά δεν θα το σκεφτώ. 950 01:12:26,775 --> 01:12:28,800 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 951 01:12:30,546 --> 01:12:32,411 Θα δούμε αν έχω δίκιο. 952 01:12:36,018 --> 01:12:38,043 Δεν θέλω να έχω δίκιο. 953 01:12:49,031 --> 01:12:50,293 Γεια σου αγάπη μου. 954 01:12:50,799 --> 01:12:52,790 Αυτός είναι ένας φίλος μου. 955 01:12:53,335 --> 01:12:54,962 Στέλλα Χόθορν. 956 01:12:55,471 --> 01:12:57,166 - Γεια. - Γεια σου. 957 01:13:02,444 --> 01:13:05,174 Έχει παρέλθει η προθεσμία; 958 01:13:06,849 --> 01:13:09,374 Ναί. Ακόμα θέλω να πάω. 959 01:13:10,586 --> 01:13:12,019 (Ο ΓΚΙΔΕΟΝ ΑΝΑστεναγίζει) 960 01:13:14,857 --> 01:13:17,087 Αλλά ξέρω! 961 01:13:17,192 --> 01:13:19,319 Ότι αν πάω, Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του. 962 01:13:21,230 --> 01:13:23,698 Και, φυσικά, δεν θα μου δώσεις χρήματα. 963 01:13:24,299 --> 01:13:25,960 Προς το παρόν λοιπόν! 964 01:13:27,569 --> 01:13:30,197 Σκέφτομαι ότι δεν μπορώ να πάω στη Νότια Αμερική. 965 01:13:31,540 --> 01:13:33,633 Αν πάω στο Εδιμβούργο, 966 01:13:33,742 --> 01:13:36,540 Δεν θα μείνω σε αίθουσες κατοικίας. 967 01:13:38,847 --> 01:13:41,008 Θα είναι κάπου αλλού. 968 01:13:51,093 --> 01:13:53,857 SNEATH: Και έτσι, η μεγάλη συνάντηση. 969 01:13:54,930 --> 01:13:57,364 Νομίζω ότι ξέρω τι έχουμε πρέπει να κάνει στο Dome. 970 01:13:57,466 --> 01:14:00,094 SNEATH: Είναι ψηλά. Είναι ενθουσιασμένος. 971 01:14:00,169 --> 01:14:01,534 Παράδεισος. 972 01:14:02,271 --> 01:14:03,704 Μια ζούγκλα. 973 01:14:05,140 --> 01:14:06,368 Μια πυκνή ζούγκλα. 974 01:14:06,442 --> 01:14:09,138 SNEATH: Και ο Γκίντεον είναι έτσι ψηλά, απλά μιλάει, 975 01:14:09,211 --> 01:14:12,078 φτιάχνοντάς το στην παρόρμηση της στιγμής, ό,τι του έρχεται στο κεφάλι. 976 01:14:12,181 --> 01:14:17,676 Και θα υπάρχουν βόλτες, τρενάκια, διασχίζοντας ένα τοπίο τόσο ζωντανό 977 01:14:17,786 --> 01:14:21,517 θα μπορέσεις να το αγγίξεις, να το πιεις. 978 01:14:21,623 --> 01:14:26,617 Και η μυρωδιά των λουλουδιών θα είναι εντελώς μεθυστικό. 979 01:14:27,429 --> 01:14:31,889 Έξω από το Λονδίνο γιορτάζουμε τη δημιουργικότητα της κοινότητας 980 01:14:31,967 --> 01:14:35,061 με απίστευτο τραγούδι. 981 01:14:35,871 --> 01:14:40,831 Εκκλησίες σε βιομηχανική κτήματα φωτισμένα από προβολέα 982 01:14:40,943 --> 01:14:46,347 και οι συναυλίες τους μεγεθύνονται στο μεγαλύτερες οθόνες που έχει δει κανείς ποτέ. 983 01:14:47,983 --> 01:14:52,386 Το εξαιρετικό είναι δεν έχουν ιδέα τι να βάλουν μέσα! 984 01:14:52,454 --> 01:14:55,014 SNEATH: Εδώ έχουμε ένα άνθρωπος που δεν μπορεί να ακούσει. 985 01:14:55,090 --> 01:14:58,423 Κι όμως όσο περισσότερο δεν ακούει, τόσο περισσότεροι τον θέλουν. 986 01:14:58,494 --> 01:15:01,486 Όσο περισσότεροι τον πιστεύουν. Είναι το τοστ του Γουάιτχολ. 987 01:15:01,563 --> 01:15:03,497 Η γεύση όλων των γεύσεων. 988 01:15:03,565 --> 01:15:07,057 Στη Lake District, υπάρχει ένα μουσείο μολυβιών στην Cumbria, 989 01:15:07,135 --> 01:15:11,003 θα κάνουν καλύτερες δουλειές μέσα στον θόλο σου από όσο θέλεις, 990 01:15:11,106 --> 01:15:13,336 αν το γεμίσεις με ζώνες και λίστες. 991 01:15:13,408 --> 01:15:16,002 SNEATH: Και ήθελα να είμαι κι εγώ μαζί του. Μου άρεσε να τον βλέπω. 992 01:15:16,111 --> 01:15:17,874 Δεν είχα ιδέα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 993 01:15:19,848 --> 01:15:21,611 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 994 01:15:30,292 --> 01:15:31,850 Φρειδερίκη. 995 01:15:31,927 --> 01:15:33,292 Η μικρή μου. 996 01:15:33,362 --> 01:15:34,829 Μόνος; 997 01:15:34,897 --> 01:15:36,159 (ΒΗΜΑΤΑ) 998 01:15:36,265 --> 01:15:37,391 Ω. 999 01:15:38,133 --> 01:15:39,930 Αχ, η μαμά σου. 1000 01:15:41,103 --> 01:15:43,503 Σε αυτό έχει καταλήξει, έτσι δεν είναι; 1001 01:15:44,006 --> 01:15:46,031 Το πιο κοντινό θα έρθει. 1002 01:15:47,309 --> 01:15:50,437 Δεν είχα ξεχάσει, μικρέ μου, στο υπόσχομαι. 1003 01:15:52,247 --> 01:15:54,477 Απλά αγνοήστε τις πιτζάμες. 1004 01:15:54,583 --> 01:15:56,073 Γεια σου αγάπη μου. 1005 01:15:56,652 --> 01:15:58,210 Τι υπέροχο αγόρι. 1006 01:16:00,489 --> 01:16:01,717 Ματιά. 1007 01:16:06,828 --> 01:16:11,197 Έλα εδώ, ας το βγάλουμε. Έλα, έλα, δεν πειράζει, βγάλε το. 1008 01:16:12,601 --> 01:16:14,762 Εντάξει, εντάξει, αφήστε το. 1009 01:16:14,870 --> 01:16:16,667 Ήταν μόνος στο πέρασμα. 1010 01:16:17,539 --> 01:16:19,803 Χριστός Παντοδύναμος, απλώς στέκεται εκεί. 1011 01:16:22,511 --> 01:16:23,637 Ερχομαι. 1012 01:16:28,417 --> 01:16:30,282 Δεν σταματάς ποτέ να ανησυχείς για αυτούς. 1013 01:16:31,787 --> 01:16:36,520 Έχω τρία, θα το πιστέψεις; Ναι, τα άλλα δύο είναι πολύ μεγαλύτερα φυσικά. 1014 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 Κτυπήστε, χτυπήστε, νικήστε. 1015 01:16:41,964 --> 01:16:45,491 Είναι πάντα εκεί κάπου στον εγκέφαλό σου, να ανησυχείς για αυτούς. 1016 01:16:48,203 --> 01:16:49,465 Γεια σου. 1017 01:16:54,576 --> 01:16:57,136 Και αυτό συνέβαινε στον Γκίντεον. 1018 01:17:02,851 --> 01:17:04,614 Δεν του μίλησε. 1019 01:17:06,121 --> 01:17:08,248 Η αγάπη της είχε φύγει. 1020 01:17:11,827 --> 01:17:17,595 Ένα σκουλήκι μπαίνει στο κεφάλι του λέγοντάς του ότι είχε έκανε ένα μεγάλο λάθος αναγκάζοντάς την να μείνει. 1021 01:17:18,533 --> 01:17:22,128 Και αυτό κατά κάποιο τρόπο, κάτι κακό θα γινόταν. 1022 01:17:23,672 --> 01:17:26,004 Ότι θα το κατασκεύαζε 1023 01:17:26,108 --> 01:17:28,702 ή απλά η παλιά μοίρα θα το έκανε για εκείνη. 1024 01:17:34,282 --> 01:17:36,614 ΒΑΡΒΑΡΑ: Φαίνεται υπέροχη, έτσι δεν είναι; 1025 01:17:36,685 --> 01:17:37,982 Νατάσα. 1026 01:17:38,820 --> 01:17:40,651 Φαίνεσαι φοβερή. 1027 01:17:40,722 --> 01:17:42,053 Σας ευχαριστώ. 1028 01:17:44,426 --> 01:17:46,656 Μισώ τα φανταχτερά πάρτι με φορέματα. 1029 01:17:46,728 --> 01:17:50,129 Και "Έλα ντυμένος σαν χαρακτήρας της δεκαετίας του '50" είναι πραγματικά δύσκολο. 1030 01:17:50,232 --> 01:17:53,065 - Και ποιος είσαι ντυμένος; - Δεν ξέρω. 1031 01:17:54,169 --> 01:17:55,898 Ένας αστέρας του κινηματογράφου της δεκαετίας του '50. 1032 01:17:56,805 --> 01:17:58,705 Όχι η Μέριλιν Μονρόε. 1033 01:17:58,774 --> 01:18:00,935 Νομίζω ότι είναι ντυμένη σαν μητέρα μου. 1034 01:18:01,410 --> 01:18:03,344 Ήταν πολύ όμορφη η μαμά μου. 1035 01:18:04,980 --> 01:18:08,381 Κάθε φορά που βγαίνω έξω στο στιγμή, κάθε συνάντηση, 1036 01:18:08,450 --> 01:18:10,782 οι άνθρωποι μιλούν για σένα. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 1037 01:18:11,853 --> 01:18:16,290 «Άκουσα ότι ο Γκίντεον το σκέφτεται αυτό». «Θέλω να μιλήσω στον Γκίντεον γι’ αυτό». 1038 01:18:16,425 --> 01:18:19,087 «Ακούω ότι ο Γκίντεον Γουόρνερ μπορεί να ενδιαφέρεται». 1039 01:18:21,630 --> 01:18:23,461 Αλλά σε κοιτάζω! 1040 01:18:24,332 --> 01:18:25,959 Σε κοιτάζω! 1041 01:18:27,202 --> 01:18:29,602 Και είσαι κάποιος εντελώς διαφορετικός. 1042 01:18:31,239 --> 01:18:33,036 Σίγουρα από εμένα. 1043 01:18:33,975 --> 01:18:36,910 Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν παρατηρώ ποτέ τίποτα! 1044 01:18:38,547 --> 01:18:41,209 Ότι μου λείπει ό,τι είναι ενδιαφέρον. 1045 01:18:44,119 --> 01:18:46,212 Αλλά το έχω παρατηρήσει. 1046 01:18:50,692 --> 01:18:52,956 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια παύση! 1047 01:18:53,895 --> 01:18:56,227 Μια παύση για να δούμε ο ένας τον άλλον, Γκίντεον. 1048 01:18:58,900 --> 01:19:01,664 -Αν έτσι νομίζεις. - Αν το πιστεύω; 1049 01:19:03,004 --> 01:19:04,699 Αυτό είναι όλο; 1050 01:19:07,542 --> 01:19:10,010 GIDEON: Πάει στο πανεπιστήμιο το Σάββατο. 1051 01:19:10,679 --> 01:19:12,579 Είναι μεγάλη στιγμή. 1052 01:19:13,415 --> 01:19:17,044 Τόσα χρόνια, ήταν ακριβώς κάτω από το διάδρομο από μένα. 1053 01:19:20,055 --> 01:19:23,616 Νατάσα, έχω κάτι εδώ για σένα. 1054 01:19:24,526 --> 01:19:28,121 Ξέρω ότι πάντα έλεγες ότι θα είσαι ο τελευταίο άτομο στην Αγγλία που είχε ένα, 1055 01:19:28,230 --> 01:19:30,494 αλλά σου αγόρασα ένα κινητό. 1056 01:19:35,504 --> 01:19:38,371 ΝΑΤΑΣΑ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) ♪ Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιος αριθμός 1057 01:19:38,740 --> 01:19:41,732 ♪ Δεν θα σε σταματήσω να αγγίξεις τα μαλλιά της 1058 01:19:42,444 --> 01:19:45,641 ♪ Δεν χρειάζεται να σε δω να κουνάς 1059 01:19:45,747 --> 01:19:48,443 ♪ Όταν ξεγλιστράς τη νύχτα 1060 01:19:49,251 --> 01:19:52,482 ♪ Δεν χρειάζεται να ξέρω τι συνέβη 1061 01:19:52,654 --> 01:19:55,851 1062 01:19:55,924 --> 01:19:59,325 ♪ Δεν χρειάζεται να σε πιάσω μαζί τους 1063 01:19:59,427 --> 01:20:02,521 ♪ Η φωνή σου είναι τόσο γεμάτη χαρά 1064 01:20:02,631 --> 01:20:06,260 1065 01:20:06,334 --> 01:20:09,462 ♪ Ο δικός μου μπαμπάς, τόσο πολύ φιλόξενος 1066 01:20:09,538 --> 01:20:10,766 ♪ Mon cheri... ♪ 1067 01:20:13,909 --> 01:20:17,003 Φαίνεσαι υπέροχη. Απολύτως συγκλονιστικό. 1068 01:20:18,079 --> 01:20:19,273 Καλός. 1069 01:20:20,649 --> 01:20:23,209 Πρέπει να βρω μια πρεμιέρα ταινίας να πάω. 1070 01:20:24,452 --> 01:20:27,250 Οι διασημότητες θα ήταν φωνάζοντας να σε συναντήσω. 1071 01:20:33,361 --> 01:20:36,125 Δεν θέλω να πάω σε κάποιο από αυτά ποτέ ξανά. 1072 01:20:37,933 --> 01:20:40,265 Γιατί κοιτάς αυτό το τραγούδι; 1073 01:20:44,372 --> 01:20:46,966 Γιατί δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 1074 01:20:50,212 --> 01:20:51,770 σου είπα! 1075 01:20:53,048 --> 01:20:54,606 Του! 1076 01:20:54,683 --> 01:20:56,275 Είναι απλά ένα τραγούδι, μπαμπά. 1077 01:21:03,959 --> 01:21:05,722 Σε αγαπώ πολύ. 1078 01:21:08,230 --> 01:21:10,698 SNEATH: Έδειχνε τόσο όμορφη. 1079 01:21:10,765 --> 01:21:12,892 Ήταν σαν μια τελευταία φωτογραφία της. 1080 01:21:17,172 --> 01:21:19,436 Όταν πάνε στο πανεπιστήμιο! 1081 01:21:21,176 --> 01:21:23,110 Είναι σαν θάνατος. 1082 01:21:23,945 --> 01:21:25,469 Λίγος θάνατος. 1083 01:21:29,184 --> 01:21:30,651 ΣΤΕΛΛΑ: Εκεί. 1084 01:21:32,520 --> 01:21:34,181 Δεν είναι κακό, ε; 1085 01:21:34,256 --> 01:21:35,917 Πολύ εντυπωσιακό. 1086 01:21:37,626 --> 01:21:39,617 Ένας στιγμιαίος παράδεισος. 1087 01:21:41,296 --> 01:21:43,287 Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να το δουν αυτό. 1088 01:21:45,500 --> 01:21:48,901 - Στην πραγματικότητα, κανένας, δεν νομίζω. - Με τιμά. 1089 01:21:49,704 --> 01:21:51,137 Απολύτως. 1090 01:21:53,742 --> 01:21:57,041 Μιλώντας για αυτό, με πήραν τηλέφωνο από τον πρωθυπουργό χθες. 1091 01:21:58,647 --> 01:22:01,081 Ο πίνακας 10 καλεί. 1092 01:22:01,216 --> 01:22:03,684 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΧΕΙΡΕΤΗΣ) «Σε βάζω τώρα». 1093 01:22:04,419 --> 01:22:08,219 Και τότε δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα. Και μετά αυτή η φωνή, 1094 01:22:08,290 --> 01:22:11,623 «Ο πρωθυπουργός θα σας μιλήσει σε 10 λεπτά». 1095 01:22:11,960 --> 01:22:15,225 Και μετά πάλι, «Σε βάζω τώρα». 1096 01:22:16,298 --> 01:22:17,731 Και μετά, εκεί είναι. 1097 01:22:18,667 --> 01:22:22,694 «Ακούω ότι κάνετε υπέροχα πράγματα για τη χιλιετία. 1098 01:22:22,771 --> 01:22:25,740 - «Πρέπει να έρθεις να μου μιλήσεις προσωπικά». - Τέλεια. 1099 01:22:27,609 --> 01:22:30,237 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΧΕΙΡΕΤΗΣ) «Σε βάζω τώρα». 1100 01:22:33,181 --> 01:22:36,207 Και μπορεί να βρει οποιονδήποτε οπουδήποτε στον κόσμο, αυτός ο ρεσεψιονίστ. 1101 01:22:37,319 --> 01:22:39,048 Ακόμα και η κόρη σου. 1102 01:22:41,423 --> 01:22:43,755 Μπορείς να μιλήσεις για αυτήν, ξέρεις. 1103 01:22:44,926 --> 01:22:47,360 Για να αναρωτιέμαι τι κάνει. 1104 01:22:48,630 --> 01:22:50,393 Για το πότε θα ακούσετε νέα της. 1105 01:22:54,936 --> 01:22:57,029 (ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1106 01:23:01,042 --> 01:23:04,569 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιο όραμα του Millennium Dome απαντάς στα περισσότερα; 1107 01:23:05,947 --> 01:23:07,278 Αφήστε την. 1108 01:23:08,450 --> 01:23:10,384 Μην προσπαθήσετε να την προσεγγίσετε. 1109 01:23:10,919 --> 01:23:12,284 Είναι μια χαρά. 1110 01:23:12,387 --> 01:23:14,582 Τι καταπληκτικό, βαρετό μάτσο. 1111 01:23:15,657 --> 01:23:17,124 σου είπα. 1112 01:23:28,403 --> 01:23:30,633 (Ο ΓΚΙΔΕΩΝ ΚΑΙ Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1113 01:23:43,985 --> 01:23:46,510 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος αυτή τη στιγμή. 1114 01:23:46,621 --> 01:23:49,461 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV) Αστυνομία του Εδιμβούργου έχουν ξεκινήσει έρευνα για διπλό φόνο 1115 01:23:49,524 --> 01:23:52,118 μετά τα πτώματα δύο γυναικών βρέθηκαν στην πόλη. 1116 01:23:52,227 --> 01:23:54,957 Προειδοποιούν γυναίκες να είναι σε επιφυλακή τους. 1117 01:23:55,063 --> 01:23:56,121 Είσαι καλά; 1118 01:23:56,231 --> 01:23:58,995 Η αστυνομία επιβεβαίωσε το πρώτο πτώμα βρέθηκε κοντά στο ποτάμι στο... 1119 01:23:59,100 --> 01:24:02,263 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: (ΣΤΗΝ TV) Αυτό εννοώ, το πιο καθολικό λευκό νερό... 1120 01:24:02,337 --> 01:24:05,568 Ο Άντριου δεν μπορεί να τα καταφέρει αν Έχω χάσει την πλοκή ή όχι. 1121 01:24:05,640 --> 01:24:09,406 Έχει σημασία στην επιχείρησή σας; Πώς θα έλεγε κανείς τη διαφορά; 1122 01:24:10,879 --> 01:24:12,073 σκέφτεσαι, 1123 01:24:12,180 --> 01:24:16,344 παρ' όλη τη δουλειά που κάνουμε αυτή τη στιγμή, αναρωτιέστε, "Το έχει χάσει;" 1124 01:24:16,418 --> 01:24:21,913 Λοιπόν, νομίζω ότι είτε έχεις μπει σε μια στρατόσφαιρα τόσο μεγάλη δύναμη που δεν μπορώ να σε ακολουθήσω εκεί, 1125 01:24:22,023 --> 01:24:23,752 - Ή! - Ή; 1126 01:24:23,858 --> 01:24:26,156 - Ή κάτι άλλο συμβαίνει. - Όπως τι; 1127 01:24:26,261 --> 01:24:28,354 Αχ. Το επεξεργάζομαι. 1128 01:24:28,463 --> 01:24:31,159 Και όταν το έχεις επιλύσει, τι θα κάνεις για αυτό; 1129 01:24:31,266 --> 01:24:35,999 Αν ανακάλυπτα ότι δούλευα για κάποιον που άρχισε να είναι ανήσυχος 1130 01:24:36,104 --> 01:24:40,131 για την άσκηση εξουσίας! «Είναι όλα πολύ πολιτικά και κοσμικά, 1131 01:24:40,208 --> 01:24:42,574 «Ας φύγουμε λοιπόν ήσυχα από τις μύτες των ποδιών». 1132 01:24:42,644 --> 01:24:45,477 ή αν νόμιζα ότι δούλευα για κάποιον 1133 01:24:45,580 --> 01:24:48,777 που σκόπιμα προσέλαβε έναν έξυπνο νεαρό, 1134 01:24:48,850 --> 01:24:51,978 κάποιος που του το θύμισε λίγο από τον νεότερο εαυτό του, 1135 01:24:52,053 --> 01:24:55,420 και σκέφτηκε: «Ας παίξουμε με αυτόν τον νεαρό για λίγο, 1136 01:24:55,490 --> 01:24:59,426 «Δώσε του το κεφάλι του» και μετά, «Ουπς. Γίνεται λίγο πολύ τρομακτικός τώρα. 1137 01:24:59,494 --> 01:25:04,124 «Λίγο πολύ συγκεντρωμένος. Ας αποστασιοποιηθούμε λοιπόν τον εαυτό μας από τόσο γρήγορα». 1138 01:25:04,199 --> 01:25:06,326 Αν ήταν έτσι, θα έφευγες. 1139 01:25:06,401 --> 01:25:08,926 Θα έφευγες όσο πιο γρήγορα μπορούσες σε έναν ανταγωνιστή. 1140 01:25:09,003 --> 01:25:11,801 Αν δούλευα για κάποιον τέτοιο, 1141 01:25:11,906 --> 01:25:13,703 δεν θα έφευγα. 1142 01:25:13,775 --> 01:25:17,609 Θα έμενα ακριβώς εκεί στο πρόσωπό του καταλάβαινε γιατί προσπαθούσε τόσο σκληρά 1143 01:25:17,679 --> 01:25:19,271 να τα πετάξει όλα. 1144 01:25:19,380 --> 01:25:21,871 θα ήμουν εκεί στο το πρωί όταν ξύπνησε. 1145 01:25:21,983 --> 01:25:25,009 Θα ήμουν εκεί το βράδυ όταν το κεφάλι του χτύπησε στο μαξιλάρι 1146 01:25:25,086 --> 01:25:28,578 και θα ήμουν εκεί στην άκρη του κρεβατιού όταν τελείωσε το σκάσιμο. 1147 01:25:29,858 --> 01:25:31,655 Αυτό θα έκανα. 1148 01:25:31,726 --> 01:25:35,218 Dingle, dingle, dingle, εκεί θα ήμουν. 1149 01:25:35,296 --> 01:25:36,991 Όχι όσο είμαι εγώ τριγύρω, δεν θα το κάνεις. 1150 01:25:40,902 --> 01:25:42,665 Καλό φαγητό, έτσι; 1151 01:25:43,304 --> 01:25:44,737 Είναι υπέροχο. 1152 01:25:45,540 --> 01:25:48,976 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σας δείξω το καλύτερο φαγητό στο Λονδίνο, Andrew. 1153 01:25:49,744 --> 01:25:51,769 Και πολλοί άλλοι άνθρωποι επίσης. 1154 01:25:58,887 --> 01:26:03,415 SNEAT: Και έτσι βρισκόμαστε όλοι προσκεκλημένος σε αυτό το εστιατόριο 1155 01:26:03,491 --> 01:26:06,289 ακριβώς στην άκρη του Λονδίνου, στο Southall. 1156 01:26:07,929 --> 01:26:09,556 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 1157 01:26:16,371 --> 01:26:18,100 (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΤΡΟΧΗ) 1158 01:26:32,120 --> 01:26:33,519 Γεια σας. 1159 01:26:33,621 --> 01:26:35,987 Είμαι η Στέλλα. Συνδιοργανώνω τη βραδιά. 1160 01:26:36,057 --> 01:26:37,354 Γεια. Καλή διασκέδαση. 1161 01:26:37,458 --> 01:26:41,087 Αυτός είναι ο κύριος Σινγκ, είναι ιδιοκτήτης του εστιατορίου. Χανίφ, το αφεντικό μου. 1162 01:26:42,297 --> 01:26:44,128 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΑΖΟΥΝ) 1163 01:26:49,337 --> 01:26:51,396 (ΠΑΡΟΧΛΙΑ ΚΛΙΚ) 1164 01:27:11,292 --> 01:27:16,059 Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να πει τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 1165 01:27:16,130 --> 01:27:19,463 Πες μου, τι συμβαίνει ιδιαίτερο για αυτό το μέρος; 1166 01:27:19,534 --> 01:27:21,559 Θα έπρεπε να το είχα ακούσει; 1167 01:27:21,669 --> 01:27:25,571 Ελπίζω η κόρη μου να τα καταφέρει. ελπίζω. 1168 01:27:29,377 --> 01:27:32,471 Πραγματικά ανυπομονώ απόψε, ξέρεις. 1169 01:27:32,647 --> 01:27:37,016 Γεια σας, κύριε Badalamenti, δεν θα με γνωρίζετε αλλά είμαι φίλος του Γκίντεον. 1170 01:27:37,085 --> 01:27:40,680 Ω. Γοητευτικό, φυσικά, για να συναντήσω έναν φίλο του Γκίντεον. 1171 01:27:41,422 --> 01:27:44,550 Λοιπόν, τι θα αγοράσετε από εμάς; Όλες οι εφημερίδες μας; 1172 01:27:44,659 --> 01:27:49,528 Μερικοί από τους τηλεοπτικούς μας σταθμούς; Θα μας κάνεις να γδυθούν οι νοικοκυρές; 1173 01:27:50,465 --> 01:27:54,458 - Γυμνοί αναγνώστες ειδήσεων; - Το ελπίζω. Γιατί όχι; 1174 01:27:54,535 --> 01:27:57,231 Ίσως ακόμη και οι πολιτικοί να γδύνονται, ε; 1175 01:27:57,338 --> 01:27:59,135 - Ω. - Ποιος ξέρει; 1176 01:27:59,207 --> 01:28:02,938 Αν έχουν τη δική τους τηλεοπτική εκπομπή, θα ψηφίσουν όλη τη σωστή νομοθεσία. 1177 01:28:03,811 --> 01:28:06,575 Δεν ξέρω γιατί πολλά από αυτούς τους ανθρώπους είναι εδώ. 1178 01:28:09,050 --> 01:28:10,813 Γεια σας κύριε Ντεντ. 1179 01:28:10,885 --> 01:28:13,410 Μην ανησυχείτε, τα μαλλιά σας είναι ασφαλή. 1180 01:28:14,522 --> 01:28:15,989 Για απόψε τουλάχιστον. 1181 01:28:16,057 --> 01:28:19,220 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι Είμαι πολύ καθησυχασμένος που ακούω. 1182 01:28:19,294 --> 01:28:22,730 - Βρεθήκαμε στη διαδήλωση, έτσι δεν είναι; - Α, το έκανες. 1183 01:28:22,830 --> 01:28:26,664 Και τι νόμιζες; Τι συμπέρασες όταν συνέβη; 1184 01:28:26,768 --> 01:28:29,999 Είδα κάποιον που πονούσε, λυπόταν. 1185 01:28:30,104 --> 01:28:33,972 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα αλήθεια. Τι πιστεύετε ότι κατάφερα; 1186 01:28:34,409 --> 01:28:38,038 Λοιπόν, άφησες πολλή οργή έξω σε ορισμένους αιρετούς. 1187 01:28:38,613 --> 01:28:43,175 Αξιωματούχοι που είτε είναι πολύ απασχολημένοι είτε πάρα πολύ υπερβολικά τεντωμένα για να χρησιμοποιήσουν την κοινή τους λογική. 1188 01:28:43,251 --> 01:28:46,049 Γιατί δεν είπες ποτέ κάτι τέτοιο σε εμάς πριν; 1189 01:28:46,120 --> 01:28:50,420 Νομίζετε ότι ένας βουλευτής μπορεί να πάει γύρω παραδέχεται ότι τον μισεί το τοπικό συμβούλιο; 1190 01:28:50,491 --> 01:28:54,450 Δεν σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω πώς σημαντικό ήταν ότι βρεθήκαμε όλοι μαζί. 1191 01:28:54,529 --> 01:28:56,690 Θέλεις να σε σκεφτώ καλύτερα; 1192 01:28:56,764 --> 01:29:02,100 Τότε θα το κάνω, όταν αρχίσετε να σκέφτεστε ότι όλα μέλη του κοινού που συνεχίζουν και συνεχίζουν 1193 01:29:02,170 --> 01:29:04,434 και δεν θα αφήσεις τίποτα! 1194 01:29:04,539 --> 01:29:06,803 Δεν είναι κατεστραμμένοι άνθρωποι. 1195 01:29:07,809 --> 01:29:10,778 Με έχει μειώσει ο θάνατος του γιου μου, φυσικά. 1196 01:29:12,080 --> 01:29:13,547 Είμαι πιο αργός. 1197 01:29:14,382 --> 01:29:15,872 Είμαι πιο αδέξιος. 1198 01:29:16,851 --> 01:29:18,819 Δεν λέω πολλά αστεία τώρα. 1199 01:29:20,421 --> 01:29:23,322 Αλλά δεν είμαι έξω από το μυαλό μου. 1200 01:29:24,759 --> 01:29:26,420 Το ακριβώς αντίθετο. 1201 01:29:26,494 --> 01:29:28,962 Και ξαναδρομολόγησα τον ποδηλατόδρομο. 1202 01:29:31,999 --> 01:29:33,728 Το έκανα αυτό. 1203 01:29:41,175 --> 01:29:42,608 Γεια σου, Γκίντεον. 1204 01:29:43,444 --> 01:29:46,379 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 1205 01:30:05,767 --> 01:30:07,530 ΜΠΑΝΤΑΛΑΜΕΝΤΙ: Πού είναι ο κύριος Γκίντεον; 1206 01:30:10,972 --> 01:30:14,533 Απλά πρέπει να βρω τον Γκίντεον. Μου έδωσε κάποιες συμβουλές. 1207 01:30:15,510 --> 01:30:18,536 Απλά θέλω να το ελέγξω μαζί του άλλη μια φορά. 1208 01:30:30,458 --> 01:30:35,452 SNEATH: Και μετά τον βρίσκω, στριμωγμένο μέσα μια γωνιά, σαν να υποχωρεί από τον κόσμο. 1209 01:30:35,563 --> 01:30:37,087 Γκίντεον, είσαι καλά; 1210 01:30:37,165 --> 01:30:40,396 - Γουίλιαμ, ναι. -Τι κάνεις εδώ; 1211 01:30:40,868 --> 01:30:42,893 Απλά μείνετε μακριά από προβλήματα. 1212 01:30:42,970 --> 01:30:47,532 SNEATH: Μου λέει για την κόρη του, για το τραγούδι, για τη Στέλλα. 1213 01:30:47,608 --> 01:30:51,544 ...Το παιδί πέθανε. Είναι έξω, Στέλλα. 1214 01:30:51,612 --> 01:30:56,606 (TV)... δέχθηκε επίθεση στο Εδιμβούργο πέντε μέρες μετά τη διπλή δολοφονία στην πόλη... 1215 01:30:56,684 --> 01:31:00,017 SNEATH: Και για το πώς, κάπως, αφαιρέθηκε νιώθει από τον υπόλοιπο κόσμο. 1216 01:31:00,087 --> 01:31:03,648 Δεν έχει νέα από τη Νατάσα για εβδομάδες, δεν μπορώ να την πάρω στο τηλέφωνο. 1217 01:31:03,724 --> 01:31:07,125 Ωστόσο, όλη την ώρα που μου μιλάει, κοιτάζει πάνω από τον ώμο μου. 1218 01:31:07,228 --> 01:31:10,163 ...είτε αυτή η επίθεση είτε όχι Συνδέεται με τις δολοφονίες της Τρίτης. 1219 01:31:10,264 --> 01:31:12,129 Τώρα περνάμε ζωντανά στο Εδιμβούργο... 1220 01:31:13,201 --> 01:31:15,897 SNEAT: Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, είχε φύγει. 1221 01:31:19,807 --> 01:31:23,834 Και υπήρχε μια περίεργη αίσθηση σε αυτό εστιατόριο, σαν σκιά είχε κατέβει. 1222 01:31:26,881 --> 01:31:30,373 Πού ήταν ο άνθρωπος; Τον άνθρωπο που χρειάζονταν; 1223 01:31:31,519 --> 01:31:34,283 Και καθώς στέκομαι εκεί κοιτώντας το πλήθος, 1224 01:31:34,388 --> 01:31:37,050 Παρατηρώ ανθρώπους από το παρελθόν του Γκίντεον. 1225 01:31:37,692 --> 01:31:40,559 Οι παλιοί κωμικοί όπως ο Μίλερ και ο Ντέιβ. 1226 01:31:45,700 --> 01:31:48,396 Είναι σαν να τα έχει όλα αυτοί οι άνθρωποι μαζί 1227 01:31:48,503 --> 01:31:51,597 Σε αυτό το παράξενο μέρος για να πω... 1228 01:31:51,706 --> 01:31:54,231 «Μεγάλωσε, δεν με χρειάζεσαι. 1229 01:31:55,543 --> 01:31:57,568 «Στο διάολο η διασημότητα». 1230 01:32:03,184 --> 01:32:05,175 - Είσαι Στέλλα; - Ναι. 1231 01:32:06,787 --> 01:32:08,448 Ξέρω ποιος είσαι. 1232 01:32:10,858 --> 01:32:12,621 ΣΤΕΛΛΑ: Ξέρω πού έχει πάει. 1233 01:32:13,694 --> 01:32:15,525 Πήγε να τη βρει. 1234 01:32:26,541 --> 01:32:29,840 SNEATH: Εδώ είναι ένας άντρας πρόθυμος η κόρη του να είναι ασφαλής. 1235 01:32:34,081 --> 01:32:37,710 Είναι σαν να σκέφτομαι σχετικά με αυτήν αρκετά έντονα! 1236 01:32:38,786 --> 01:32:40,913 Και κοιτάζοντας την πόλη! 1237 01:32:43,090 --> 01:32:45,354 Μπορεί να την κρατήσει μακριά από το κακό. 1238 01:32:58,105 --> 01:33:00,767 Καθώς συνεχίζω να προσπαθώ να αποκτήσω Ο Γκίντεον μετά το πάρτι, 1239 01:33:00,841 --> 01:33:04,800 Σκέφτομαι αυτές τις άθλιες δολοφονίες Στη Σκωτία δεν είναι σχετικές, 1240 01:33:04,879 --> 01:33:06,403 όχι το θέμα. 1241 01:33:06,881 --> 01:33:08,974 Σκέφτομαι τα σημάδια! 1242 01:33:10,184 --> 01:33:11,981 Και για το τραγούδι της Νατάσας. 1243 01:33:13,588 --> 01:33:17,080 Και αρχίζω να τρέχω μέσα από το εικόνες στο μυαλό μου από εκείνο το καλοκαίρι. 1244 01:33:17,858 --> 01:33:21,521 ΝΑΤΑΣΑ: ♪ Να ξέρεις ότι δεν θα υπάρξει ποτέ άλλο γράμμα 1245 01:33:21,629 --> 01:33:24,860 ♪ Πρέπει να ακούσεις αυτό το μικρό πράγμα 1246 01:33:25,266 --> 01:33:28,258 ♪ Θέλω να θυμάσαι 1247 01:33:28,769 --> 01:33:30,600 ♪ Ότι δεν ήμουν ποτέ η ντροπή σου ♪ 1248 01:33:30,705 --> 01:33:33,333 SNEATH: Το τραγούδι της ήταν για την εμμονική αγάπη. 1249 01:33:34,909 --> 01:33:37,070 Είναι το κορίτσι που αυτοκτόνησε. 1250 01:33:37,178 --> 01:33:39,942 Αλλά γυρίστε το τραγούδι της Νατάσας, γυρίστε το, 1251 01:33:40,014 --> 01:33:42,175 και είναι για τον μπαμπά της. 1252 01:33:42,249 --> 01:33:44,012 Πρόκειται για τον Γκίντεον. 1253 01:33:44,085 --> 01:33:46,053 Η αγάπη του είναι πολύ δυνατή. 1254 01:33:47,421 --> 01:33:49,480 Και τότε η σκέψη μπαίνει στο κεφάλι μου, 1255 01:33:49,557 --> 01:33:53,049 δεν έχει πάει απλώς στο Εδιμβούργο σε περίπτωση που της έχει συμβεί κακό, 1256 01:33:53,127 --> 01:33:54,822 αλλά μάλλον για να πούμε αντίο. 1257 01:33:55,763 --> 01:34:00,132 - Γεια σου. Αναρωτιέμαι, έχεις δει τη Νατάσα; - Όχι, δεν έχω δει τη Νατάσα. 1258 01:34:01,068 --> 01:34:05,528 - Πότε ήταν για τελευταία φορά εδώ; - Λυπάμαι. Δεν ξέρω πού είναι. 1259 01:34:14,048 --> 01:34:17,074 SNEATH: Υπάρχει ένα πράγμα συνδέει πατέρα και κόρη. 1260 01:34:17,184 --> 01:34:19,675 Ο Γκίντεον φρόντισε όλα αυτά τα κόμικς 1261 01:34:19,787 --> 01:34:22,654 και η Νατάσα έχει μεγάλη αγάπη για το stand-up. 1262 01:34:24,959 --> 01:34:28,554 ΚΩΜΕΝΤΙΕΝ: Ήταν μπόλοκ γυμνός στα τέσσερα... 1263 01:34:39,907 --> 01:34:43,536 Και άκου, μην ξεχνάς όταν είσαι φτάστε στο τούνελ, υπάρχει ένα τρολ. 1264 01:34:43,611 --> 01:34:45,203 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 1265 01:34:45,279 --> 01:34:49,272 Οπότε πανικοβάλλομαι λίγο, καταλαβαίνετε τι εννοώ, γιατί δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με τρολ. 1266 01:34:49,383 --> 01:34:52,250 Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσεις, πρόσφερε στο πρωτότοκο σου... 1267 01:34:52,319 --> 01:34:54,116 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 1268 01:35:18,479 --> 01:35:21,414 Είσαι εντάξει, φίλε; Θέλετε να έρθετε και να συμμετάσχετε; 1269 01:35:21,482 --> 01:35:24,474 Είναι εντάξει. Τα τελευταία επτά λεπτά της πράξης μου είναι τα καλύτερα. 1270 01:35:24,585 --> 01:35:26,610 Άρα τα πήγες καλά, πραγματικά. 1271 01:35:26,687 --> 01:35:30,214 Ας πάρουμε μια θέση πάνω του. Ας έχουμε μια μικρή θέση σε αυτόν τον τύπο. Ερχομαι. 1272 01:35:30,291 --> 01:35:32,555 Εκεί πάμε. Γεια σου. Εκεί πάμε. Γεια σου. 1273 01:35:32,660 --> 01:35:33,922 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 1274 01:35:34,028 --> 01:35:36,326 Κυρίες και κύριοι, The Penguin 1275 01:35:36,397 --> 01:35:37,955 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 1276 01:35:38,065 --> 01:35:39,930 (ΚΩΜΙΚΟΣ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΟΝ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟ) 1277 01:35:40,000 --> 01:35:41,558 Εκεί είναι. 1278 01:35:41,669 --> 01:35:44,832 Ούτως ή άλλως, έχει μπερδέψει το τρολ αστείο οπότε θα συνεχίσουμε με κάτι άλλο. 1279 01:35:44,939 --> 01:35:48,807 Υπάρχει κανείς μεγάλος λάτρης του ηλίου; Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Είναι υπέροχο. 1280 01:35:48,909 --> 01:35:53,744 Ω, είσαι σε κίνηση πάλι, φίλε; Ο Τζέιμς Μποντ άφησε τον εαυτό του να φύγει, έτσι δεν είναι; 1281 01:35:53,814 --> 01:35:55,611 Θα το έλεγα κουνημένο, όχι ανακατωμένο. 1282 01:35:56,450 --> 01:36:00,887 Εντάξει, ναι, αυτό σε νόμιζα πρέπει να κάνει. Μάλλον περπατήστε εδώ. Λαμπρός. 1283 01:36:01,288 --> 01:36:05,622 Μην ανησυχείτε, είναι απλώς ένα στάδιο που περνάτε. Θα το ξεπεράσεις, θα είσαι καλά. Καλά πράγματα. 1284 01:36:07,027 --> 01:36:09,689 Ζελέ φασόλι; Θα θέλατε ένα από αυτά; 1285 01:36:12,700 --> 01:36:14,531 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1286 01:36:16,537 --> 01:36:20,803 Δηλαδή, ποιος έρχεται σε ένα κωμικό κλαμπ και ανεβαίνουν στη σκηνή, ξέρετε. 1287 01:36:20,908 --> 01:36:23,638 Είναι σαν να πηγαίνεις σε οίκο ανοχής και να πιπιλίζεις τον κόκορα σου. 1288 01:36:26,013 --> 01:36:29,380 Ακούστε, ελπίζω να συναντήσουμε ο ένας τον άλλον πάλι φίλε μου. 1289 01:36:32,987 --> 01:36:35,421 Ας ελπίσουμε ότι όταν είμαι σε ένα αυτοκίνητο και περπατάς. 1290 01:36:48,202 --> 01:36:49,294 Μπαμπάς. 1291 01:37:03,818 --> 01:37:04,910 Μπαμπάς. 1292 01:37:10,858 --> 01:37:11,916 Μπαμπάς. 1293 01:37:16,564 --> 01:37:18,361 Το τηλέφωνό μου είχε σπάσει. 1294 01:37:20,000 --> 01:37:21,991 Έπρεπε να σε ενημερώσω. 1295 01:37:23,637 --> 01:37:27,164 Είμαι εδώ τώρα. Είμαι εδώ τώρα. 1296 01:37:38,085 --> 01:37:40,610 Δεν σε ήθελα στις σκέψεις μου. 1297 01:37:42,823 --> 01:37:44,882 Οπουδήποτε κοντά μου, πραγματικά. 1298 01:37:48,362 --> 01:37:51,160 Δεν ήθελα να ακούσω τη φωνή σου 1299 01:37:51,265 --> 01:37:52,960 ή πάρε τα γράμματά σου. 1300 01:37:57,771 --> 01:38:00,296 Αλλά τώρα νομίζω ότι αυτό τελείωσε. 1301 01:38:03,744 --> 01:38:05,371 Όπου κι αν βρίσκεστε! 1302 01:38:07,448 --> 01:38:09,848 Όπου κι αν βρίσκομαι! 1303 01:38:09,984 --> 01:38:12,043 Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά. 1304 01:38:16,490 --> 01:38:18,424 Δεν μπορούσε να κουνηθεί. 1305 01:38:18,492 --> 01:38:21,461 Ίσως γι' αυτό μπορούσε να του μιλήσει, γιατί δεν μπορούσε να κουνηθεί, 1306 01:38:21,528 --> 01:38:23,792 γιατί ήταν ανυπεράσπιστος. 1307 01:38:28,569 --> 01:38:31,629 Ποτέ δεν ξέρουμε τι συμβαίνει στα κεφάλια των παιδιών μας. 1308 01:38:35,009 --> 01:38:37,273 Αλήθεια μας συγχωρούν ποτέ; 1309 01:38:43,017 --> 01:38:44,279 Ερχομαι. 1310 01:38:48,022 --> 01:38:50,013 Γιατί δεν μπορείς να κουνηθείς, μπαμπά; 1311 01:39:03,237 --> 01:39:04,568 Ερχομαι. 1312 01:39:13,981 --> 01:39:15,414 (ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 1313 01:39:30,898 --> 01:39:32,729 Ξυπνάς! 1314 01:39:32,800 --> 01:39:35,325 Και δεν είναι ο Άντριου στην άκρη του κρεβατιού. 1315 01:39:36,236 --> 01:39:37,703 Είμαι εγώ. 1316 01:39:37,771 --> 01:39:39,534 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1317 01:39:40,841 --> 01:39:42,206 Τι κάνετε; 1318 01:39:43,043 --> 01:39:45,011 Δεν νομίζω ότι ξέρω! 1319 01:39:47,147 --> 01:39:48,978 Τι συνέβη. 1320 01:39:49,049 --> 01:39:52,075 Δεν έχω ιδέα. Όλα απλά σταμάτησαν. 1321 01:39:54,421 --> 01:39:57,618 Χαίρομαι που σε βλέπω, όμως, αυτό είναι σίγουρο. 1322 01:39:58,292 --> 01:40:00,055 Και αυτό είναι μια αρχή. 1323 01:40:01,829 --> 01:40:03,729 Ξέρεις τι; 1324 01:40:04,665 --> 01:40:08,533 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μια γερή φέτα τοστ και μαρμελάδα. 1325 01:40:09,570 --> 01:40:11,902 Ιδιαίτερα χοντρή μαρμελάδα. 1326 01:40:13,207 --> 01:40:19,146 Και τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τολμήσουμε ένα λίγο πιο πέρα από το Wolverhampton ή το Sunderland. 1327 01:40:20,547 --> 01:40:23,710 -Εσύ κι εγώ μαζί. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1328 01:40:25,185 --> 01:40:27,881 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με μια βόλτα. 1329 01:40:30,958 --> 01:40:32,755 Πρέπει να σε κάνω να κινηθείς ξανά. 1330 01:40:33,861 --> 01:40:36,125 Ήσουν παγωμένος σε εκείνο το comedy club. 1331 01:40:36,196 --> 01:40:38,289 Τι μέρος για να κατακτήσετε. 1332 01:40:51,979 --> 01:40:54,413 Τι συμβαίνει! 1333 01:40:54,481 --> 01:40:59,714 Τι θα γίνει, Γκίντεον, αν πάμε κάπου αλλού στον κόσμο και απλά δείτε πού οδηγεί; 1334 01:41:03,657 --> 01:41:05,921 Σε απομακρύνει από τη δουλειά σου, 1335 01:41:06,026 --> 01:41:08,324 απομακρύνετέ με από εκεί που πέθανε το αγοράκι μου. 1336 01:41:09,663 --> 01:41:14,362 Αφήστε τη Νατάσα να πάει όπου θέλει γιατί θα κρατήσει επαφή, 1337 01:41:14,468 --> 01:41:17,164 επειδή θα έχει μια δορυφορική ετικέτα, δεν θα το κάνει; 1338 01:41:21,041 --> 01:41:23,032 Δείτε μόνο τι θα γινόταν; 1339 01:41:23,610 --> 01:41:24,804 Ναί. 1340 01:41:28,649 --> 01:41:30,617 Ας πουλήσει κάποιος άλλος τη χιλιετία. 1341 01:41:32,786 --> 01:41:35,619 Και θα αφήσω κάποιον άλλο ξεκαθάρισε τα ινδικά χοιρίδια. 1342 01:41:38,258 --> 01:41:39,725 Τι λέτε για αυτό; 1343 01:41:41,462 --> 01:41:43,293 Τι λες, Γκίντεον; 1344 01:41:45,099 --> 01:41:46,930 SNEATH: Και μετά, εξαφανίζονται. 1345 01:41:51,572 --> 01:41:55,975 Μια κλήση για μένα από τον Γκίντεον πριν έφυγαν και μετά εξαφανίστηκαν. 1346 01:41:56,477 --> 01:41:59,173 Και έμειναν εξαφανίστηκε όλα αυτά τα χρόνια. 1347 01:42:01,415 --> 01:42:03,883 Κανείς δεν ξέρει τι τους συνέβη. 1348 01:42:06,987 --> 01:42:11,014 Νόμιζα ότι έπιασα μια ματιά Η Νατάσα μια φορά, όχι πολύ καιρό πριν. 1349 01:42:13,093 --> 01:42:14,492 Ήταν αυτή. 1350 01:42:17,598 --> 01:42:19,896 Έδειχνε πολύ λαμπερή. 1351 01:42:19,967 --> 01:42:23,130 Η ομορφιά της ήταν τόσο δυνατή, ένιωθες ότι ο Γκίντεον θα μπορούσε να το νιώσει 1352 01:42:23,203 --> 01:42:26,639 όπου κι αν βρισκόταν στον κόσμο και όσο μακριά κι αν ταξίδεψε. 1353 01:42:29,810 --> 01:42:33,268 SNEATH: Και η Στέλλα και ο Γκίντεον; Έχουν βρει την ευτυχία; 1354 01:42:34,615 --> 01:42:35,980 Ποιος ξέρει; 1355 01:42:36,817 --> 01:42:39,980 Ένα πράγμα θα σου πω όμως. Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα μαζί. 1356 01:42:41,688 --> 01:42:45,681 Τρελαίνεται ανησυχώντας για τη Νατάσα σε αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο; 1357 01:42:47,327 --> 01:42:48,817 Δεν ξέρω. 1358 01:42:51,665 --> 01:42:54,259 Το αστείο είναι! 1359 01:42:54,334 --> 01:42:57,599 Τι τεράστια τρύπα άφησε τη νύχτα της χιλιετίας. 1360 01:42:58,705 --> 01:43:00,332 Ο πλαστικός θόλος. 1361 01:43:01,308 --> 01:43:03,833 Αυτός ο φρικτός φάρος με τη βασίλισσα. 1362 01:43:05,412 --> 01:43:09,109 Η πιο σημαντική βραδιά για χίλια χρόνια. 1363 01:43:09,216 --> 01:43:11,514 Πώς στο καλό το αφήσαμε να συμβεί; 1364 01:43:15,455 --> 01:43:17,355 Ένα πράγμα θα σου πω όμως. 1365 01:43:19,726 --> 01:43:22,058 Στα περίχωρα αυτής της πόλης, 1366 01:43:22,129 --> 01:43:23,960 τη νύχτα της χιλιετίας, 1367 01:43:24,064 --> 01:43:26,555 όταν το ρολόι έδειχνε 12:00! 1368 01:43:26,667 --> 01:43:29,135 Ω, μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί. 1369 01:43:29,703 --> 01:43:31,762 Αυτό ήταν ένα αξιοθέατο. 1370 01:43:37,644 --> 01:43:40,613 (ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)